1
00:00:55,932 --> 00:00:58,935
[Charla]

2
00:01:02,146 --> 00:01:05,608
[Hombre] Su Señoría, el Sr. Massey pregunta.
para una reducción drástica...

3
00:01:05,692 --> 00:01:07,694
en manutención del cónyuge y manutención de los hijos.

4
00:01:07,777 --> 00:01:11,406
La señora Massey ha continuado
gasta de más y no ha buscado trabajo.

5
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
Aquí están sus finanzas del último mes.

6
00:01:14,242 --> 00:01:16,202
Tengo tres hijos en casa.

7
00:01:16,286 --> 00:01:18,871
La clientela del Sr. Massey
ha destetado drásticamente...

8
00:01:18,955 --> 00:01:21,374
desde el colapso del mercado inmobiliario.

9
00:01:21,457 --> 00:01:23,418
Él ya le dio la casa.

10
00:01:23,501 --> 00:01:25,920
[Juez]
Ya me hago una idea, abogado.

11
00:01:27,380 --> 00:01:29,799
Tomaré el asunto en consideración.

12
00:01:32,302 --> 00:01:35,555
Nos volveremos a reunir en tres días.
y entonces te daré mi decisión.

13
00:01:38,141 --> 00:01:39,892
- Eso es bueno.
- Buen trabajo, ¿verdad?

14
00:01:39,976 --> 00:01:43,688
- Sí, estoy de acuerdo.
- Tiene buena pinta. se ve muy bien.

15
00:01:43,771 --> 00:01:46,065
- ¿Va a ganar?
- No sé.

16
00:01:46,149 --> 00:01:47,817
¿Qué opinas?

17
00:01:47,900 --> 00:01:52,697
Mira, mantén la calma, ¿de acuerdo?
Lo aclararé.

18
00:01:52,780 --> 00:01:55,074
Llegarás tarde a tu reunión.
en la escuela de tu hija.

19
00:01:55,158 --> 00:01:57,076
Oh. Gracias. Me olvidé.

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,579
Adiós.

21
00:01:59,662 --> 00:02:02,415
[Hombre] Bueno, Jan, hemos estado revisando
sus informes de desempeño...

22
00:02:02,498 --> 00:02:04,000
durante los últimos meses...

23
00:02:04,083 --> 00:02:06,377
y en comparación con hace unos años...

24
00:02:07,420 --> 00:02:11,257
han disminuido casi un 40%.

25
00:02:11,341 --> 00:02:15,011
Bueno, el mercado editorial.
ha cambiado dramáticamente.

26
00:02:15,094 --> 00:02:17,972
Entendemos que,
pero este descenso se basa particularmente...

27
00:02:18,056 --> 00:02:22,185
en una pequeña diferencia
Lo hemos notado en su compromiso.

28
00:02:23,061 --> 00:02:24,896
Estoy confundido.

29
00:02:24,979 --> 00:02:27,815
Queremos que te hagas socio.

30
00:02:27,899 --> 00:02:30,193
Pero simplemente no estamos seguros de que tengas tiempo.

31
00:02:32,028 --> 00:02:34,656
Estoy aquí de 9:00 a 6:00 todos los días.
como todos los demás.

32
00:02:34,739 --> 00:02:38,242
Sí. Pero como sabes,
este trabajo requiere mucho más tiempo que eso.

33
00:02:38,326 --> 00:02:39,994
Caso en punto...

34
00:02:40,078 --> 00:02:42,914
has mirado tu reloj varias veces
desde que estás aquí.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,250
¿Tienes algún lugar a donde ir?

36
00:02:48,670 --> 00:02:50,171
No.

37
00:02:50,254 --> 00:02:53,925
Al menos no durante unos 30 minutos.

38
00:02:54,008 --> 00:02:56,719
Oh. Déjame adivinar.

39
00:02:56,803 --> 00:02:58,846
Una cita con tu hija.

40
00:03:00,431 --> 00:03:01,933
- Sí.
- Bueno, si ese es el caso...

41
00:03:02,016 --> 00:03:03,810
Será mejor que vayas y te ocupes de ello.

42
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Hablaremos de esto cuando regreses.

43
00:03:05,812 --> 00:03:07,522
Adelante.

44
00:03:07,605 --> 00:03:09,107
Gracias.

45
00:03:13,820 --> 00:03:16,698
- Tus 11:00 a.m. han estado esperando.
- Oh, me olvidé por completo de ella.

46
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
[Se aclara la garganta]

47
00:03:19,575 --> 00:03:21,160
Esta es May Miller.

48
00:03:21,244 --> 00:03:23,663
- ¡Oh!
- Jan Malkovitch.

49
00:03:23,746 --> 00:03:25,998
- Hola. es un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.

50
00:03:26,082 --> 00:03:28,876
Gracias por tomarse el tiempo hoy.

51
00:03:28,960 --> 00:03:32,839
Um, soy escritor.
Trabajo para The Avonda/e Times.

52
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
He sido escritor durante mucho tiempo.

53
00:03:35,049 --> 00:03:37,427
Um, realmente te aprecio-

54
00:03:37,510 --> 00:03:40,430
Ah, ¿y sabes qué?
Descubrí algunas curiosidades interesantes.

55
00:03:40,513 --> 00:03:42,932
De hecho, nuestros hijos van a la misma escuela.
Felizville.

56
00:03:43,015 --> 00:03:44,517
Tu hija está ahí. Mi hijo está ahí.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,811
- Pensé que eso era algo genial.
- Oh. Interesante.

58
00:03:46,894 --> 00:03:50,398
Bueno, en realidad tengo poco tiempo.
porque tengo una conferencia de padres y maestros.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,443
Yo también. ¿Con el director Walters?

60
00:03:53,526 --> 00:03:56,070
- Director Walters, sí. Sí.
- Sí.

61
00:03:56,154 --> 00:03:59,031
Yo también. Interesante.

62
00:03:59,115 --> 00:04:02,160
- Sí, se supone que debo estar allí a las 12:00.
- Oh. Yo también.

63
00:04:02,243 --> 00:04:03,911
Entonces déjame ir directo al grano.

64
00:04:03,995 --> 00:04:07,165
Um, esto fue genial, pero no es para nosotros.

65
00:04:07,248 --> 00:04:11,753
No lo publicaremos. pero gracias
Demasiado por enviárnoslo.

66
00:04:13,463 --> 00:04:18,718
Bueno, ¿crees que podrías, um,
tal vez dígame ¿qué tiene de malo?

67
00:04:18,801 --> 00:04:20,511
Eh, no tiene nada de malo.

68
00:04:20,595 --> 00:04:24,015
Son sólo las editoriales con las que trato.
nunca lo asumiría.

69
00:04:24,098 --> 00:04:26,434
Mmm, el tema
está un poco fuera de la red.

70
00:04:26,517 --> 00:04:28,895
- ¿Es demasiado negro?
- Nunca dije eso.

71
00:04:28,978 --> 00:04:32,607
Bueno, puedes decir eso, pero yo no puedo decir eso.

72
00:04:33,858 --> 00:04:35,777
Nunca volvería a decir eso.

73
00:04:35,860 --> 00:04:37,862
- Así que gracias.
- Ah, gracias.

74
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
Um- Está bien, bueno, tal vez puedas señalarme.
en la dirección correcta.

75
00:04:40,364 --> 00:04:43,785
Bueno, los ascensores están a tu derecha.
ella validará tu estacionamiento...

76
00:04:43,868 --> 00:04:46,120
y muchas gracias por pasar por aquí.

77
00:04:53,753 --> 00:04:55,296
[Se burla]
Vaya.

78
00:04:57,840 --> 00:05:01,052
[Perros ladrando]

79
00:05:07,600 --> 00:05:10,061
¡Dios mío! Bebé, levántate. Levantarse.

80
00:05:10,144 --> 00:05:12,772
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - El hace esto
para mí todo el tiempo. Verónica está aquí.

81
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
¿Verónica está aquí?
Está bien. Bien. Puedo conocerla. Vamos.

82
00:05:15,191 --> 00:05:16,943
¿Conocerla?
¿Estás loco? Estás desnudo.

83
00:05:17,026 --> 00:05:19,278
Bueno, me vestiré.
No tengo problema en vestirme.

84
00:05:19,362 --> 00:05:22,949
- Bebé, vete. Ve! Ve! Ve. Vestirse.
- Espera, espera, espera.

85
00:05:23,032 --> 00:05:25,117
¿Qué te pasa?
¿Estás loco?

86
00:05:25,201 --> 00:05:27,161
- ¡Toma tus calcetines! - Podemos levantarnos
y podemos desayunar juntos.

87
00:05:27,245 --> 00:05:31,207
- ¿Desayuno? - Puedo saludarla
y podremos llegar a conocernos.

88
00:05:31,290 --> 00:05:33,251
- Vamos.
- Espera, espera, espera.

89
00:05:33,334 --> 00:05:36,462
- ¡Vamos!
- Estoy tratando de irme, pero- [Murmurando]

90
00:05:37,213 --> 00:05:39,173
<i>_</i> Bebé Hu
<i>'</i> ¿Dios?' arriba'

91
00:05:39,257 --> 00:05:40,925
¡Esta cosa no se abre!

92
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
- Cariño, lo siento mucho.
- No, me voy.

93
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
¡Darse tono! ¡Darse tono!

94
00:05:46,138 --> 00:05:48,474
[Timbre de puerta]

95
00:05:48,558 --> 00:05:50,059
Lo encontré.

96
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
- Dame un beso.
- Está bien, cariño. Adiós.

97
00:05:51,853 --> 00:05:54,647
- No tiene por qué ser así.
- Cariño, lo siento mucho. <i>Te lo compensaré</i>.

98
00:05:54,730 --> 00:05:57,191
[Timbre de puerta]

99
00:05:57,275 --> 00:05:59,193
Estaré en el restaurante esta noche.

100
00:05:59,277 --> 00:06:02,029
De acuerdo, bebé. Te veré esta noche. ¿Bueno?

101
00:06:02,113 --> 00:06:04,532
- [Suspiros 1
" [ Golpeando ]

102
00:06:05,908 --> 00:06:08,077
[ Golpeando ]

103
00:06:15,001 --> 00:06:16,794
¿Por qué tardaste tanto?

104
00:06:16,878 --> 00:06:18,504
[Exhala]
Estaba durmiendo.

105
00:06:19,422 --> 00:06:20,882
Es casi mediodía.

106
00:06:20,965 --> 00:06:24,218
- ¿Qué estás mirando?
- Mi casa.

107
00:06:24,302 --> 00:06:26,971
¿Tu casa? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y dónde está Verónica?

108
00:06:27,054 --> 00:06:30,641
Ella todavía está en la escuela, pero necesitaba decírtelo.
que no puedo asistir a la conferencia.

109
00:06:30,725 --> 00:06:33,978
- Vas a tener que irte. - Cuando es
Es hora de que la disciplinas y te vas.

110
00:06:34,061 --> 00:06:36,898
Vístete.
Tienes que estar allí en media hora.

111
00:06:36,981 --> 00:06:39,275
La próxima vez llama antes de venir también.

112
00:06:40,902 --> 00:06:42,904
¿Qué divertido sería eso?

113
00:06:43,905 --> 00:06:45,406
[Suspiros]

114
00:06:46,699 --> 00:06:48,409
[May gime]

115
00:06:48,492 --> 00:06:50,745
Patéame cuando esté caído.

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,413
[Suspiros]

117
00:06:52,496 --> 00:06:55,374
Está bien, positivo, negativo-

118
00:07:03,132 --> 00:07:05,760
[Exhala]
Sólo respira, May.

119
00:07:05,843 --> 00:07:07,345
Respirar. Tienes esto.

120
00:07:09,805 --> 00:07:11,641
Ey.

121
00:07:11,724 --> 00:07:14,060
- Ah, hola. ¿Me puedes ayudar?
- Sí. Sí.

122
00:07:14,143 --> 00:07:16,896
Por favor. Creo que mi batería está muerta.

123
00:07:16,979 --> 00:07:18,481
El coche ha estado cortando todo el día.

124
00:07:18,564 --> 00:07:20,066
Realmente no sé qué está pasando.

125
00:07:20,149 --> 00:07:22,818
Oh, no, la batería no está muerta.
Esto está suelto.

126
00:07:22,902 --> 00:07:24,737
- Oh.
- Sí.

127
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
¿Por qué no lo intentas?

128
00:07:26,364 --> 00:07:28,616
- ¿En realidad?
- Sí.

129
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
Dios mío, gracias. No tienes idea.

130
00:07:30,284 --> 00:07:32,536
Llego tarde a la escuela de mi hijo.
Tengo una reunión.

131
00:07:32,620 --> 00:07:34,080
¿Dónde quieres estos?

132
00:07:34,163 --> 00:07:36,248
Simplemente tírelos al asiento trasero, está bien.

133
00:07:36,332 --> 00:07:37,792
- [El motor arranca]
- Gracias. ¿Cómo te llamas?

134
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
conocimientos tradicionales. Deberías conseguir a alguien
para apretarlo, y luego-

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,507
Y tu bolso está encima de la ca-

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,347
[Neumáticos chirriando]

137
00:07:55,518 --> 00:07:57,019
<i>- ¿Cómo estás, gema?
- Gracias.</i>

138
00:07:57,103 --> 00:07:58,688
- ¿Puedo traerte más café?
- Claro. Está bien.

139
00:07:58,771 --> 00:08:01,232
♪ Hola, Licia ♪

140
00:08:01,315 --> 00:08:06,195
♪ ¿Cómo está la chica más hermosa?
en la ciudad-ya?

141
00:08:06,278 --> 00:08:12,660
♪ Ooh, me gusta la forma
ese delantal envuelve tu titty-ya ♪

142
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
Hola, Branson.
Deja de hacerme perder el tiempo. ¿Qué deseas?

143
00:08:18,874 --> 00:08:21,836
- Quiero una cita contigo.
- ¡No me gustas!

144
00:08:21,919 --> 00:08:23,421
[Traqueteo de cubiertos]

145
00:08:23,504 --> 00:08:25,214
Muy bien. No va a suceder nunca.

146
00:08:25,297 --> 00:08:26,841
No tienes que ser tan malo al respecto.

147
00:08:26,924 --> 00:08:28,634
¿De qué se ríen? Haz tus huevos.

148
00:08:28,718 --> 00:08:30,177
¿Adónde vas?

149
00:08:30,261 --> 00:08:32,346
Te dije que tengo que irme
a la escuela de mi hijo hoy.

150
00:08:32,430 --> 00:08:34,807
Y te dije que te necesito en el suelo.
Es la hora punta del almuerzo.

151
00:08:34,890 --> 00:08:36,809
Lo sé, pero tengo que irme.

152
00:08:36,892 --> 00:08:39,186
Actúas como si no quisieras este trabajo.

153
00:08:40,563 --> 00:08:43,274
Mira, te lo compensaré, ¿vale?
Trabajaré un doble.

154
00:08:43,357 --> 00:08:45,609
Tengo que llevar a mis hijos a casa de mi hermana.
¡Oh, diablos! ¡Ese es el autobús!

155
00:08:45,693 --> 00:08:48,863
¡Vamos, bebés!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

156
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
¡Esperar! ¡Esperar! Bebé- ¡Espera!

157
00:08:51,407 --> 00:08:53,951
¡Esperar! ¡Espera un minuto!

158
00:08:54,035 --> 00:08:56,454
¡Sabes que me ves corriendo!

159
00:08:56,537 --> 00:08:58,956
- [Suspiros] Vamos, bebés.
- ¿Necesitas que te lleve?

160
00:08:59,040 --> 00:09:01,292
Sabes que necesito un aventón.

161
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
Bueno. Vamos. <i>Yo</i> te llevaré.

162
00:09:04,837 --> 00:09:07,423
[Charla]

163
00:09:09,925 --> 00:09:13,596
[Suena la campana de la escuela]

164
00:09:13,679 --> 00:09:17,266
Uno, dos, tres, cuatro-
Parece que nos falta un padre...

165
00:09:17,349 --> 00:09:20,019
Así que tal vez esperemos unos momentos más.

166
00:09:20,102 --> 00:09:24,523
Estoy muy justo de tiempo,
Entonces, ¿podemos ir a la reunión?

167
00:09:24,607 --> 00:09:27,526
Bien. si no tengo
un auto y puedo llegar hasta aquí...

168
00:09:27,610 --> 00:09:29,361
estas personas con autos pueden llegar hasta aquí.

169
00:09:29,445 --> 00:09:32,239
Uh- Uh- Ciertamente.

170
00:09:32,321 --> 00:09:34,198
Soy el director Walters.

171
00:09:34,281 --> 00:09:38,369
Los he conocido a todos ustedes,
pero no estoy seguro si se conocieron.

172
00:09:38,452 --> 00:09:40,788
Entonces, ¿podrían presentarse todos por favor?

173
00:09:42,915 --> 00:09:46,377
Soy Jan Malkovitch. Soy la madre de Kathryn.

174
00:09:46,460 --> 00:09:48,712
Soy Lytia Wright. Hakim mi hijo.

175
00:09:48,796 --> 00:09:51,549
Hillary Massey. Jennifer es mi hija.

176
00:09:51,632 --> 00:09:55,135
Y yo soy Esperanza Luego,
y Verónica es mi hija.

177
00:09:55,278 --> 00:09:58,740
Entonces, ¿dónde están los padres?

178
00:10:00,825 --> 00:10:03,411
Soy madre soltera por elección.

179
00:10:05,246 --> 00:10:06,706
Mi marido está en el tribunal.

180
00:10:06,789 --> 00:10:08,249
What'd he do?

181
00:10:08,333 --> 00:10:09,959
Es abogado.

182
00:10:10,043 --> 00:10:12,170
Oh. Oh.

183
00:10:12,253 --> 00:10:14,339
Oh, el papá de Verónica no pudo venir.
He's tied up today.

184
00:10:14,422 --> 00:10:17,133
[Risas] Oh, el padre de Hakim,
él tampoco pudo hacerlo.

185
00:10:17,217 --> 00:10:20,512
Él cerró. Para siempre.

186
00:10:26,620 --> 00:10:28,789
[Suspira] Bueno,
Ahora que hemos terminado con las presentaciones...

187
00:10:28,872 --> 00:10:32,334
¿Podemos avanzar con esto?
¿O vamos a cantar “Kumbaya”?

188
00:10:32,417 --> 00:10:34,044
[Risas]

189
00:10:34,127 --> 00:10:37,756
Está bien, necesitas relajarte.
Probablemente esto sea importante.

190
00:10:37,839 --> 00:10:39,257
¿Quién eres?

191
00:10:41,968 --> 00:10:43,637
[Hillary
¡Enero! 1

192
00:10:45,847 --> 00:10:47,849
Ella no me conoce. Ella no lo sabe.

193
00:10:47,933 --> 00:10:49,559
Señoras. Señoras.

194
00:10:49,643 --> 00:10:53,855
Como sabes,
West Merryville es una escuela muy exclusiva.

195
00:10:53,939 --> 00:10:57,692
Tenemos- Tenemos una lista de espera
eso es cuatro años de duración.

196
00:10:57,776 --> 00:11:02,030
Y gracias a nuestra generosa
programa de becas...

197
00:11:02,114 --> 00:11:05,408
tenemos niños aquí
de- de todos los ámbitos de la vida.

198
00:11:05,492 --> 00:11:07,702
Y nuestra junta se mantuvo firme...

199
00:11:07,786 --> 00:11:11,998
sobre que este es un lugar seguro
para que los niños urbanos reciban educación.

200
00:11:13,291 --> 00:11:15,544
Uno de los mayores retos a los que me enfrento...

201
00:11:15,627 --> 00:11:17,295
como director de West Merryville es...

202
00:11:17,379 --> 00:11:19,464
¿Qué nos miró?
¿Para cuando ella dijo eso?

203
00:11:19,548 --> 00:11:24,094
Que es difícil, en el mejor de los casos,
a, um-a la policía...

204
00:11:24,177 --> 00:11:27,931
todas las diferentes... personalidades...

205
00:11:28,014 --> 00:11:30,392
y mantenerlos a raya.

206
00:11:30,475 --> 00:11:32,811
- Chica, necesita un Valium.
- Ella necesita sexo.

207
00:11:32,894 --> 00:11:34,604
[Riendo yo

208
00:11:34,688 --> 00:11:37,482
- [ Snickering ]
- Um- [ Silencio ]

209
00:11:37,566 --> 00:11:40,694
Anoche,
Tuvimos un pequeño problema.

210
00:11:40,777 --> 00:11:45,073
Todos sus hijos fueron encontrados en el campus.
fuera de horario por nuestro conserje.

211
00:11:46,366 --> 00:11:48,326
- Hola.
- Hola.

212
00:11:48,410 --> 00:11:51,288
Soy May, la mamá de Rick.
Realmente lamento llegar tarde. Yo solo, eh-

213
00:11:51,371 --> 00:11:52,831
Solo estaba diciendo...

214
00:11:52,914 --> 00:11:55,792
como los niños
fueron sorprendidos en el campus fuera de horario.

215
00:11:55,876 --> 00:12:00,672
Y Rick fue atrapado
pintura con aerosol graffiti en el edificio.

216
00:12:00,755 --> 00:12:02,257
Sí.

217
00:12:02,340 --> 00:12:04,634
Y Jan, Hillary, Esperanza...

218
00:12:04,718 --> 00:12:07,846
tus hijas, Kate,
Jennifer y Verónica...

219
00:12:07,929 --> 00:12:10,724
Fueron sorprendidos fumando esto.

220
00:12:10,807 --> 00:12:12,267
Entonces, ¿qué hizo Hakim?

221
00:12:12,350 --> 00:12:15,437
Oh. Él también estaba etiquetando.

222
00:12:15,515 --> 00:12:17,142
¿Ah, de verdad?
[Risas]

223
00:12:17,225 --> 00:12:19,394
Voy a etiquetar ese trasero cuando llegue a casa.

224
00:12:19,477 --> 00:12:21,271
Bien, ahora no necesito que me etiqueten el culo.

225
00:12:21,354 --> 00:12:22,981
No estoy muy seguro de lo que eso significa.

226
00:12:23,064 --> 00:12:26,192
Desafortunadamente,
La junta quiere que los cinco niños sean expulsados.

227
00:12:26,276 --> 00:12:28,278
- ¡Esperar! ¿Qué? ¡No!
- No puedes expulsar-

228
00:12:28,361 --> 00:12:29,904
Calma- ¡Cálmate!

229
00:12:29,988 --> 00:12:31,489
Hablé con la junta...

230
00:12:31,573 --> 00:12:34,909
y han aceptado darles
un período de prueba.

231
00:12:34,993 --> 00:12:37,620
La junta ha acordado
para permitirles permanecer en la escuela...

232
00:12:37,704 --> 00:12:42,167
mientras tus padres
podemos asegurarnos de que esto no vuelva a suceder.

233
00:12:42,250 --> 00:12:44,252
- Ah, eso no es problema.
- [Hillary] Por supuesto.

234
00:12:44,336 --> 00:12:47,756
cuando los niños
de West Merryville se meten en problemas...

235
00:12:47,839 --> 00:12:51,801
Pedimos a los padres que se involucren.

236
00:12:51,885 --> 00:12:56,598
Entonces tendrás que presidir
baile y recaudación de fondos de Belfast de este año.

237
00:12:56,681 --> 00:12:58,725
<i>¡Guau!</i>

238
00:12:58,871 --> 00:13:01,123
Tendréis que trabajar juntos como grupo.

239
00:13:02,165 --> 00:13:03,959
[Suena la campana de la escuela]

240
00:13:07,004 --> 00:13:11,508
El futuro de tus hijos
en West Merryville depende de ello.

241
00:13:11,592 --> 00:13:14,428
[Hillary]
Tengo algunas ideas sobre cómo podemos hacer esto.

242
00:13:14,511 --> 00:13:18,015
¿Nos vemos en mi casa al mediodía?
el jueves para discutirlo?

243
00:13:18,098 --> 00:13:19,975
Eso me parece un plan.

244
00:13:20,058 --> 00:13:22,936
- ¿Ene?
- ¿Estarás allí?

245
00:13:23,020 --> 00:13:24,605
- ¡Ene!
- Sí.

246
00:13:24,688 --> 00:13:26,398
<i>Sí, estaré</i> <i>allí.</i>

247
00:13:26,481 --> 00:13:27,983
¿Quién es esa chica?

248
00:13:28,066 --> 00:13:30,235
Uh, ¿deberíamos intercambiar números?
señoras?

249
00:13:30,319 --> 00:13:32,446
Todos deberíamos estar en la lista.
en el directorio de estudiantes.

250
00:13:32,529 --> 00:13:34,489
- Bien.
- En realidad no estoy en la lista...

251
00:13:34,573 --> 00:13:37,534
pero Hillary tiene
La información de mi asistente.

252
00:13:39,202 --> 00:13:40,954
Está bien. Nos vemos.

253
00:13:41,038 --> 00:13:43,582
Adiós. Fue un placer conocerte, May.

254
00:13:43,665 --> 00:13:45,125
- Encantado de conocerte.
- Tú también, niña.

255
00:13:45,208 --> 00:13:46,710
- ¿Necesitas que te lleve?
- Sí.

256
00:13:46,793 --> 00:13:48,295
- Vamos.
- [Suspira]

257
00:13:48,378 --> 00:13:49,922
Porque no estoy gastando
Un segundo con esa chica.

258
00:13:50,005 --> 00:13:51,506
[Se burla]
Ella no me conoce.

259
00:13:52,799 --> 00:13:57,429
- ¡Ey! Rick, ¿eres tú?
- Sí.

260
00:13:57,512 --> 00:14:00,682
He tenido el día del infierno.
No puedo encontrar mi bolso.

261
00:14:00,766 --> 00:14:04,937
Sube aquí.
Sube aquí ahora mismo. Ahora mismo. Más rápido. Ir.

262
00:14:05,020 --> 00:14:06,647
Dios mío.

263
00:14:06,730 --> 00:14:09,441
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
¿Para llegar a casa desde la escuela, primero que nada?

264
00:14:09,524 --> 00:14:12,235
¿Tienes algo que quieras decirme?

265
00:14:12,378 --> 00:14:15,464
Giro de vuelta. ¡Almiar!

266
00:14:17,216 --> 00:14:19,009
¿Me oyes hablar contigo?

267
00:14:19,093 --> 00:14:21,804
- ¿Hay algo que quieras decirme?
- No.

268
00:14:21,887 --> 00:14:25,724
Bueno, pasé la tarde en tu escuela.
hablando con su director...

269
00:14:25,808 --> 00:14:28,435
quien me mostró fotos
de ti etiquetando las paredes.

270
00:14:28,519 --> 00:14:31,438
Estoy gastando todo este dinero por ti
para ir a esta escuela privada...

271
00:14:31,522 --> 00:14:33,566
¿Y vas a etiquetar las paredes?

272
00:14:33,649 --> 00:14:36,026
- ¿Me estás escuchando?
- Estás hablando, ¿no?

273
00:14:36,110 --> 00:14:41,532
Te quiero en esta casa todos los días a las 4:00.

274
00:14:41,615 --> 00:14:43,325
¿Lo entiendes?

275
00:14:43,409 --> 00:14:45,494
Mi papá viene a recogerme.
mañana de todos modos.

276
00:14:47,830 --> 00:14:50,499
[Exhala]
Está bien, Rick.

277
00:14:50,583 --> 00:14:55,087
Cuando papá te recoja,
Quiero que vuelvas directo a casa.

278
00:14:55,228 --> 00:14:56,813
Bueno.

279
00:14:56,896 --> 00:14:59,816
Sólo... sólo trabaja conmigo.

280
00:14:59,899 --> 00:15:04,362
¿Bueno? Tengo muchas cosas que hacer. Estoy tratando de terminar
mi libro. Estoy tratando de poner las cosas en marcha.

281
00:15:04,445 --> 00:15:07,115
Estoy... estoy... Mami está estresada.

282
00:15:07,198 --> 00:15:10,118
Pero necesito que me escuches.

283
00:15:10,201 --> 00:15:11,661
- ¿Entiendo?
- Sí.

284
00:15:11,744 --> 00:15:13,246
Bueno. Y limpiar la habitación.

285
00:15:14,038 --> 00:15:16,124
Dios mío.

286
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
Quiero irme a vivir con mi papá de todos modos, ¿vale?

287
00:15:19,585 --> 00:15:21,087
[La puerta se cierra de golpe]

288
00:15:27,719 --> 00:15:29,220
[Exhala]

289
00:15:32,824 --> 00:15:34,701
[Jennifer]
Bueno, primero Kate lo intentó...

290
00:15:34,785 --> 00:15:36,953
y luego verónica
and then I sort of tried it.

291
00:15:37,037 --> 00:15:39,915
- Pero luego comencé a toser y-
- ¿Fumar?

292
00:15:39,998 --> 00:15:42,584
Lo sé. Lo sé.

293
00:15:42,667 --> 00:15:44,669
¡Eso es horrible!

294
00:15:44,753 --> 00:15:49,007
¿Sabes si empiezas a fumar temprano?
¿No te salen tetas?

295
00:15:50,008 --> 00:15:51,760
- ¿En realidad?
- Sí.

296
00:15:51,843 --> 00:15:54,888
No deberías fumar. Muy mal para ti.

297
00:15:54,971 --> 00:15:58,517
- Oh, ¿por qué hiciste eso?
- Bueno, Kate lo estaba haciendo.

298
00:15:58,600 --> 00:16:01,770
Si Kate salta de un puente,
¿Vas a hacer lo mismo?

299
00:16:03,021 --> 00:16:05,941
Eso es malo. Realmente malo.

300
00:16:07,192 --> 00:16:08,777
No lo haré

301
00:16:08,860 --> 00:16:12,197
[hablando español]

302
00:16:12,280 --> 00:16:16,827
[Risas]
Bien. Eres demasiado inteligente para eso.

303
00:16:17,953 --> 00:16:19,454
Ir.

304
00:16:19,538 --> 00:16:21,873
- Jennifer, quiero hablarte sobre-
- Cristina ya lo hizo.

305
00:16:21,957 --> 00:16:24,376
- Ah, bien. Gracias, Cristina.
- Seguro.

306
00:16:24,459 --> 00:16:26,461
<i>[Jan] Sí, creo
este pequeño idiota que entrené...</i>

307
00:16:26,545 --> 00:16:28,422
<i>está intentando quitarme la sociedad.</i>

308
00:16:28,505 --> 00:16:29,589
- ¿En serio?
- Sí.

309
00:16:29,673 --> 00:16:31,174
<i>Acabo de salir de una reunión con Ollie.</i>

310
00:16:31,258 --> 00:16:33,844
Kramer se quedó ahí sentado, apuñalándome por la espalda...

311
00:16:33,927 --> 00:16:36,930
<i>sólo pasivo-agresivo
contándole a Ollie sobre...</i>

312
00:16:37,013 --> 00:16:38,598
<i>ya sabes, “Su hijo está teniendo problemas”.</i>

313
00:16:38,682 --> 00:16:40,308
<i>Ella no tiene la dedicación necesaria”.</i>

314
00:16:40,392 --> 00:16:45,105
<i>Estoy aquí todos los días y los fines de semana.
¿Qué más puedo hacer?</i>

315
00:16:46,064 --> 00:16:47,607
¿Estás ahí?

316
00:16:47,691 --> 00:16:51,278
- <i>[Cortacésped</i> Wh/rr/ng <i>]</i>
- ¿Qué es ese ruido?

317
00:16:51,361 --> 00:16:54,406
Oh, mi vecino está cortando el césped.

318
00:16:55,574 --> 00:16:58,785
Ah. Bueno, ¿no puedes simplemente...?

319
00:16:58,869 --> 00:17:00,787
Ponte un bikini y pasea por allí...

320
00:17:00,871 --> 00:17:04,499
¿Y actuar impotente u ofrecerse a cortarle la maleza?

321
00:17:04,583 --> 00:17:06,793
¡No haré eso!

322
00:17:06,877 --> 00:17:08,712
<i>Exijo que le hagas a ese hombre una cazuela
y llévaselo.</i>

323
00:17:08,795 --> 00:17:12,007
No puedo. Mi divorcio ni siquiera es definitivo aún.

324
00:17:12,090 --> 00:17:15,010
Confía en mí. Su divorcio es definitivo.

325
00:17:15,093 --> 00:17:17,888
<i>- Es hora de seguir adelante. Créeme.
- Ay dios mío. Dios mío.</i>

326
00:17:17,971 --> 00:17:19,931
Él viene hacia aquí. ¿Qué debo hacer?

327
00:17:20,015 --> 00:17:21,850
<i>Abre la puerta.</i>

328
00:17:21,933 --> 00:17:24,186
- ¿Qué?
- <i>Abre la puerta.</i>

329
00:17:24,269 --> 00:17:26,521
- ¿Tienes <i>tiene</i> I/pst/'ck encendido?
- [Suena el timbre]

330
00:17:26,605 --> 00:17:28,940
- ¡Lo entiendo!
- ¡No, no! Creo que... creo que...

331
00:17:29,024 --> 00:17:31,943
Quédate ahí, ¿vale?
Vuelvo enseguida.

332
00:17:35,113 --> 00:17:36,615
Hola.

333
00:17:36,698 --> 00:17:38,575
Hola.

334
00:17:38,658 --> 00:17:41,953
Soy Pedro. acabo de comprar
la antigua casa Lindberg de al lado.

335
00:17:42,037 --> 00:17:44,289
Oh. No me había dado cuenta.

336
00:17:44,372 --> 00:17:45,916
<i>[enero]
Sí, claro. Mentiroso.</i>

337
00:17:45,999 --> 00:17:48,710
- <i>Um, hola.</i>
- <i>Ya dijiste hola.</i>

338
00:17:48,793 --> 00:17:50,295
Dile que te desatarás las trompas...

339
00:17:50,378 --> 00:17:52,714
para un hombre que es fiscalmente responsable.

340
00:17:52,797 --> 00:17:54,716
- <i>Soy Hillary.</i>
- <i>80 ¿tiene pies grandes?</i>

341
00:17:54,799 --> 00:17:56,927
- <i>Encantado de-</i> Encantado <i>de conocerte.</i>
- <i>Sabes lo que eso significa.</i>

342
00:17:57,010 --> 00:17:59,721
Um, escucha, soy contratista durante el día...

343
00:17:59,804 --> 00:18:01,640
pero voy a estar haciendo
Hay muchas remodelaciones por ahí...

344
00:18:01,723 --> 00:18:03,975
principalmente después de horas en mi propio tiempo.

345
00:18:04,059 --> 00:18:07,896
Entonces, si alguna vez hay mucho ruido, házmelo saber.

346
00:18:07,979 --> 00:18:09,814
<i>- Dile que te gusta en voz alta.
- Cállate.</i>

347
00:18:09,898 --> 00:18:12,776
- Mmm, está bien. Seguro.
- Sí.

348
00:18:12,859 --> 00:18:16,905
Mira su cremallera.
Mira su entrepierna. ¿Está feliz de verte?

349
00:18:16,988 --> 00:18:18,949
- ¡Yo <i>ser! lo es.</i>
- <i>¡Oh!</i>

350
00:18:19,032 --> 00:18:21,535
<i>Dile que lo quieres. Lo necesitas.
No con tantas palabras.</i>

351
00:18:21,618 --> 00:18:25,539
Lo siento. Qué grosero de mi parte. estas en
el teléfono. Así que simplemente me iré.

352
00:18:25,622 --> 00:18:27,249
- ¡Di <i>i! con</i> tus <i>ojos.</i>
- Encantado- Encantado de conocerte.

353
00:18:27,332 --> 00:18:29,668
- <i>Preciosa casa.</i>
- <i>¿Eso es todo?</i>

354
00:18:29,751 --> 00:18:31,253
- Lo siento. Nos vemos.
- Bueno.

355
00:18:31,336 --> 00:18:33,588
<i>Hillary, vas a tener
para mejorar tu juego.</i>

356
00:18:33,672 --> 00:18:37,551
- <i>Esa fue la conversación más aburrida.
Lo he escuchado alguna vez.</i> - Creo que <i>él</i> te escuchó.</i>

357
00:18:37,634 --> 00:18:41,930
Hillary, necesitas hacer un ejecutivo
decisión de volver a subir al caballo.

358
00:18:42,013 --> 00:18:44,307
Y por caballo me refiero a tu vecino.

359
00:18:44,391 --> 00:18:47,185
Lo siento, ¿pero estoy hablando con Jan?

360
00:18:47,269 --> 00:18:49,604
<i>¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita?</i>

361
00:18:49,688 --> 00:18:52,232
¿Sabes qué? Estoy ocupado. Tengo que irme.
Mi reunión está por comenzar.

362
00:18:52,315 --> 00:18:56,611
Pero, um, realmente amo
esta interacción nuestra.

363
00:18:56,695 --> 00:18:59,072
Tomemos unas copas más tarde. Adiós.

364
00:18:59,155 --> 00:19:00,824
[La puerta se abre]

365
00:19:00,907 --> 00:19:03,201
Justo la persona que quiero ver.

366
00:19:07,581 --> 00:19:09,291
Espera, espera.

367
00:19:10,500 --> 00:19:11,960
¿Qué te pasa, muchacho?

368
00:19:12,043 --> 00:19:14,129
Oh, ¿ahora salimos después de la escuela?

369
00:19:14,212 --> 00:19:15,714
Déjame decirte algo.

370
00:19:15,797 --> 00:19:17,382
Si te echan de esa escuela...

371
00:19:17,465 --> 00:19:21,303
Te llevaré al Mississippi
y dejarte en el desierto.

372
00:19:21,386 --> 00:19:23,888
Pensé que el desierto estaba en Nevada.

373
00:19:23,972 --> 00:19:25,890
Oh, ¿ahora eres más inteligente que yo?

374
00:19:25,974 --> 00:19:28,893
- Bueno-
- No te pongas lindo.

375
00:19:28,977 --> 00:19:31,563
Ahora tengo que tomar
todo este tiempo fuera del trabajo...

376
00:19:31,646 --> 00:19:33,690
para planear un baile y una recaudación de fondos.

377
00:19:33,773 --> 00:19:37,068
¿Quieren que vengas a mi escuela?
¡No puedes venir a mi escuela!

378
00:19:37,152 --> 00:19:39,654
- Mm-hmm.
- Mamá, ¿no puedes venir a mi escuela?

379
00:19:39,738 --> 00:19:41,656
Bueno, eso es lo que obtienes
por meterse en problemas.

380
00:19:41,740 --> 00:19:45,619
¡Por favor no vengas a mi escuela! Por favor.

381
00:19:45,702 --> 00:19:48,663
Déjame decirte algo. tu no lo eres
siendo expulsado de esa escuela.

382
00:19:48,747 --> 00:19:50,832
- Porque no vas a resultar como tu-
- ¿Como quién?

383
00:19:50,915 --> 00:19:53,168
¿MI papá? ¿Mis hermanos?

384
00:19:53,251 --> 00:19:58,423
Hakim, cariño, lo eres
va a ser alguien. ¿Bueno?

385
00:19:59,257 --> 00:20:00,717
Ve a hacer tu tarea.

386
00:20:00,800 --> 00:20:02,510
Ya lo hice en el autobús.

387
00:20:02,594 --> 00:20:04,596
Bueno, déjame verlo.

388
00:20:11,853 --> 00:20:13,688
¿Es... es correcto?

389
00:20:13,772 --> 00:20:15,565
¿Y no lo sabes?

390
00:20:15,649 --> 00:20:17,651
Ah, sí, sí. es correcto. está bien.

391
00:20:17,734 --> 00:20:19,194
Eres tan inteligente. Eres tan inteligente.

392
00:20:19,277 --> 00:20:21,988
Sal de mi cara.
Quieres alguien con quien jugar. Adiós. Adiós.

393
00:20:22,072 --> 00:20:23,865
Ve a tu habitación. Sal de mi cara.

394
00:20:23,948 --> 00:20:25,867
[Susurrando]
¿Qué diablos fue eso?

395
00:20:25,950 --> 00:20:28,370
Bueno, Jan,
Has estado aquí mucho tiempo.

396
00:20:28,453 --> 00:20:32,040
- Diecisiete años.
- Sí, y has estado estelar.

397
00:20:32,123 --> 00:20:35,752
Pero la asociación requerirá mucho más tiempo,
muchas horas largas.

398
00:20:35,835 --> 00:20:37,337
Bueno, no soy ajeno a eso.

399
00:20:37,420 --> 00:20:40,173
Pero sé que tienes una hija.

400
00:20:42,300 --> 00:20:45,553
Sí.
Estoy decidida a que las mujeres puedan tenerlo todo.

401
00:20:45,637 --> 00:20:48,473
Bien. Por supuesto que pueden.

402
00:20:48,556 --> 00:20:51,476
Pero no tengo esposa ni hijos.

403
00:20:51,559 --> 00:20:54,312
De hecho, estoy exactamente donde Jan
fue cuando ella vino el 17-

404
00:20:54,396 --> 00:20:56,398
¿Hace diecisiete años?

405
00:20:56,481 --> 00:21:00,902
¡Guau! Estaba como en quinto grado.

406
00:21:00,985 --> 00:21:02,487
Realmente estás llegando a ese punto.

407
00:21:04,364 --> 00:21:05,865
¿Cuánto mide?

408
00:21:05,949 --> 00:21:08,868
- Oh. Divertido. Tengo un gran corazón.
- Mmm.

409
00:21:08,952 --> 00:21:11,746
Y quién iba a saber que habría sido
enseñó todo...

410
00:21:11,830 --> 00:21:16,209
por un sabio tan viejo y sabio?

411
00:21:16,292 --> 00:21:19,129
- Bueno, no te enseñé todo.
- Bien.

412
00:21:19,212 --> 00:21:22,048
Porque yo no haría eso.
No, no lo haría.

413
00:21:22,132 --> 00:21:24,676
- Porque no lo mereces.
- ¡Oh!

414
00:21:28,054 --> 00:21:29,764
<i>Yo me encargo.</i>

415
00:21:29,848 --> 00:21:31,391
¿Hay algún problema, Jan?

416
00:21:31,474 --> 00:21:34,394
No. Uh, es sólo una de mis cuentas.

417
00:21:34,477 --> 00:21:37,522
Oh. Bueno, vete.
Gana tu comisión. <i>Esperaremos</i>.

418
00:21:37,605 --> 00:21:40,191
Kramer y yo seguiremos dialogando
hasta que vuelvas.

419
00:21:40,275 --> 00:21:41,776
Dialogando.

420
00:21:42,694 --> 00:21:44,362
- Significa hablar.
- Sí.

421
00:21:51,745 --> 00:21:53,246
[Suspiros]
¿Qué está pasando?

422
00:21:53,329 --> 00:21:55,373
Algunos de los padres de nuestros estudiantes varones...

423
00:21:55,457 --> 00:21:57,459
Quiero que tu hija salga de la clase.

424
00:21:57,542 --> 00:21:59,043
Y estoy de acuerdo.

425
00:21:59,127 --> 00:22:02,422
La pillaron en el baño.
besándose con uno de los chicos.

426
00:22:05,216 --> 00:22:08,887
Bueno, ¿por qué tiene que irse?
¿Por qué uno de los chicos no puede irse?

427
00:22:08,970 --> 00:22:11,973
Ella era la agresora.

428
00:22:12,056 --> 00:22:13,850
Ella tiene 12 años.

429
00:22:13,933 --> 00:22:17,145
El niño era mi hijo. Adiós.

430
00:22:17,228 --> 00:22:19,481
De todos modos, no era tan buen besador.

431
00:22:19,564 --> 00:22:21,399
¿Primero los cigarrillos y ahora esto?

432
00:22:21,483 --> 00:22:24,402
no queria ir
a esa clase de piano de todos modos.

433
00:22:24,486 --> 00:22:29,324
¿Qué te dije sobre el herpes labial?
Besar te produce herpes labial.

434
00:22:29,407 --> 00:22:30,909
¿Qué voy a hacer contigo?

435
00:22:30,992 --> 00:22:33,995
Tengo una idea. Haz lo que siempre haces.

436
00:22:34,078 --> 00:22:36,664
Reservame en otra cosa
para alejarme de ti.

437
00:22:36,748 --> 00:22:39,417
Llévame al olvido.

438
00:22:40,293 --> 00:22:42,587
No necesito tu descaro.

439
00:22:42,670 --> 00:22:44,756
Jan, vamos a tener que irnos.

440
00:22:44,839 --> 00:22:46,925
Pero no habíamos terminado.

441
00:22:47,008 --> 00:22:49,093
No, estás tratando
con algo que es importante.

442
00:22:49,177 --> 00:22:50,762
Te llamaremos mañana.

443
00:22:50,845 --> 00:22:53,848
- ¿Está seguro?
- Sí. <i>Hablaremos</i> más tarde.

444
00:22:58,770 --> 00:23:00,480
Lindo chico.

445
00:23:09,948 --> 00:23:12,200
- [Mayo] ¿Quién es?
- Es TK.

446
00:23:12,283 --> 00:23:15,787
- ¿OMS?
- [Risas] TK.

447
00:23:15,870 --> 00:23:17,247
- ¡En!
- Hola.

448
00:23:17,330 --> 00:23:19,290
- ¡Mi bolso!
- Tu bolso.

449
00:23:19,374 --> 00:23:22,126
¡Dios mío! ¿Dónde encontraste esto?

450
00:23:22,210 --> 00:23:24,379
Lo dejaste encima del auto.
cuando te fuiste...

451
00:23:24,462 --> 00:23:26,631
muy grosero,
No dije adiós ni gracias.

452
00:23:26,714 --> 00:23:29,551
Lo siento mucho.
He tenido el peor día de mi vida.

453
00:23:29,634 --> 00:23:31,261
Muchas gracias por esto.

454
00:23:31,344 --> 00:23:34,597
Tuve que revisarlo para saber dónde vives.
Espero que no te importe.

455
00:23:34,681 --> 00:23:36,182
Uh, no, yo no-

456
00:23:36,266 --> 00:23:38,184
Espero que no te importe
También leí un poco de tu historia.

457
00:23:38,268 --> 00:23:39,727
En realidad es bastante bueno.

458
00:23:39,811 --> 00:23:43,731
Bien, gracias.
Eso es un poco raro, pero gracias.

459
00:23:43,815 --> 00:23:47,694
Creo que una buena acción merece otra.
Deberías llevarme a cenar.

460
00:23:47,777 --> 00:23:49,946
Lo lamento.
Realmente no funciona así en mi vida.

461
00:23:50,029 --> 00:23:53,533
- Te llevaré a cenar.
- Gracias, pero tengo- Yo- Adiós.

462
00:23:54,826 --> 00:23:58,621
N´ [Mariachi]

463
00:24:07,630 --> 00:24:09,257
Vaya, guau.
Mira, todavía puedes hacer eso.

464
00:24:09,340 --> 00:24:11,968
[Verónica]
La pausa es buena para eso.

465
00:24:16,347 --> 00:24:18,683
Ey. ¿Para quién es ese pastel?

466
00:24:18,766 --> 00:24:21,019
Mi hija.

467
00:24:22,478 --> 00:24:24,772
¿Por qué elegiste este lugar?

468
00:24:24,856 --> 00:24:28,860
Lo alquilé. Pensé que sería un buen lugar.
para una cena de cumpleaños.

469
00:24:28,943 --> 00:24:31,237
- Hola bebé.
- [Verónica] Hola.

470
00:24:31,321 --> 00:24:33,156
¡Mmm!
[Besos] Te ves tan hermosa.

471
00:24:33,239 --> 00:24:35,158
- Te hice un pastel.
- Gracias, mamá.

472
00:24:35,241 --> 00:24:37,660
- Mira eso.
- Fresas, como a ti te guste.

473
00:24:37,744 --> 00:24:40,246
Sí. Me encanta.

474
00:24:43,207 --> 00:24:46,336
¿Hablaron sobre fumar?

475
00:24:46,419 --> 00:24:48,338
Sí, sí, lo hicimos.

476
00:24:48,421 --> 00:24:50,757
Y no es gran cosa.
Simplemente estaban bromeando.

477
00:24:50,840 --> 00:24:54,385
Es un gran problema.
Fui a la escuela. Podría ser expulsada.

478
00:24:54,469 --> 00:24:56,971
Entonces supongo que su padre tendrá
para mostrarle cómo administrar su concesionario.

479
00:24:57,055 --> 00:24:59,807
- Santos, no puede estar fumando.
- Ah, ya basta.

480
00:24:59,891 --> 00:25:01,809
Ella... ¿Estás usando maquillaje?

481
00:25:01,893 --> 00:25:05,313
- Papá dijo que podía.
- Vamos. Relajarse. es su cumpleaños.

482
00:25:05,396 --> 00:25:07,023
Es demasiado joven para usar maquillaje.

483
00:25:07,106 --> 00:25:10,151
Cariño, hazme un favor. ¿Por qué no vas?
Sal con tus amigos, ¿vale?

484
00:25:10,234 --> 00:25:11,736
- Contento de.
- Sí.

485
00:25:14,989 --> 00:25:16,824
- You are awful.
- ¿Horrible?

486
00:25:16,908 --> 00:25:18,409
- Sí. Eres.
- ¿Cómo es eso?

487
00:25:18,493 --> 00:25:20,370
¿Yo hago un pastel y tú alquilas este lugar?

488
00:25:20,453 --> 00:25:21,996
Sí, ¿entonces?

489
00:25:22,080 --> 00:25:24,666
Tú socavas todo
que hago y digo delante de ella.

490
00:25:24,749 --> 00:25:28,586
¿Cómo te socavo cuando te apoyo?
¿en más de un sentido?

491
00:25:28,670 --> 00:25:31,297
Ese es mi hijo también.
No toleraré esto.

492
00:25:31,381 --> 00:25:32,882
Necesitas estar un poco más agradecido.

493
00:25:32,966 --> 00:25:36,427
Hay muchos hombres por ahí
eso no hará lo que hago. ¿Oíste eso?

494
00:25:36,511 --> 00:25:38,680
Quizás quieras tomártelo con calma
con la dama aquí.

495
00:25:38,763 --> 00:25:41,933
Quizás quieras quedarte fuera
de nuestra conversación.

496
00:25:42,016 --> 00:25:44,686
Consíguele una bebida. Ella necesita uno.

497
00:25:47,105 --> 00:25:49,941
[Verónica]
Vamos, chicos. Pasemos un buen rato.

498
00:25:50,024 --> 00:25:52,652
[Santos]
Muy bien. Hagamos esta pifiata.

499
00:25:52,735 --> 00:25:55,488
¿Qué estamos esperando?
Ven aquí, cariño. Hazlo tú primero.

500
00:25:55,571 --> 00:25:59,409
Vamos. Cuidado, niños.
Tiene un gran swing. Ven aquí.

501
00:26:08,876 --> 00:26:11,212
Cariño, lo siento mucho.
No sabía que vendría aquí.

502
00:26:11,295 --> 00:26:13,047
Está bien.
Está bien. ¿Estás bien?

503
00:26:13,131 --> 00:26:14,716
Lo lamento. Sí. Sí, lo siento mucho.

504
00:26:14,799 --> 00:26:16,384
- ¿Estás bien?
- Sí.

505
00:26:16,467 --> 00:26:17,969
- ¿Está seguro?
- Mm-hmm.

506
00:26:19,637 --> 00:26:21,097
Bebé, detente. Aquí no.

507
00:26:21,180 --> 00:26:22,557
- Shh.
- Aquí no.

508
00:26:22,640 --> 00:26:24,142
Shh.

509
00:26:25,476 --> 00:26:26,978
Detener.

510
00:26:29,939 --> 00:26:31,441
Detener.

511
00:26:32,316 --> 00:26:34,444
- Detener.
- Ya paré.

512
00:26:34,527 --> 00:26:36,612
Ya paré. ¿Qué estás-

513
00:26:36,696 --> 00:26:38,197
[Risas]

514
00:26:41,451 --> 00:26:43,202
Dios mío.

515
00:26:43,286 --> 00:26:46,247
Sabes, creo que deberíamos salir ahí fuera.
y diles que vamos a salir.

516
00:26:46,330 --> 00:26:49,083
- No, no, no, no, no, no. no es el
momento adecuado. - Quiero conocer a tu hija.

517
00:26:49,167 --> 00:26:50,752
Cariño, no es el momento adecuado, ¿vale?

518
00:26:50,835 --> 00:26:52,128
¿Qué quieres decir con "no es el momento adecuado"?

519
00:26:52,211 --> 00:26:54,505
¿De qué estás hablando?
Llevamos un año juntos.

520
00:26:54,589 --> 00:26:56,215
Lo sé, pero es-

521
00:26:56,299 --> 00:26:58,801
¿Cuánto tiempo planeas esconderme?

522
00:26:58,885 --> 00:27:02,305
Manny, me lo estás poniendo muy difícil.

523
00:27:02,388 --> 00:27:04,432
¿Te lo estoy poniendo difícil?

524
00:27:06,225 --> 00:27:07,727
Bueno.

525
00:27:08,728 --> 00:27:10,730
Está bien. Ya veo como es.

526
00:27:10,813 --> 00:27:13,608
- Bebé, para-
- No, ya veo cómo es. Ya veo como es.

527
00:27:15,651 --> 00:27:17,153
Oh, Dios.

528
00:27:28,581 --> 00:27:30,792
Hola. Lo lamento. Llegaste muy temprano.

529
00:27:30,875 --> 00:27:34,462
L-Iba a llamar, pero-

530
00:27:34,545 --> 00:27:36,881
Creo que necesito cancelar hoy.

531
00:27:36,964 --> 00:27:39,092
¿Cancelar?

532
00:27:39,175 --> 00:27:40,760
Chica, acabo de tomar el autobús para acá...

533
00:27:40,843 --> 00:27:43,888
Luego tuve que caminar seis millas desde la parada de autobús.

534
00:27:43,971 --> 00:27:46,099
La parada de colectivo está a tres cuadras.

535
00:27:46,182 --> 00:27:48,601
Parecían seis millas.

536
00:27:50,103 --> 00:27:51,896
Mira mis zapatos. Mirar.

537
00:27:53,231 --> 00:27:55,316
Lo lamento.

538
00:27:55,399 --> 00:27:57,485
- [Bebé llorando]
- Maldita sea.

539
00:27:57,568 --> 00:27:59,237
¿Podría traerme un poco de agua o algo así?

540
00:27:59,320 --> 00:28:01,614
Seguro. Sí. Entra.

541
00:28:01,697 --> 00:28:05,243
[Llorando]

542
00:28:07,495 --> 00:28:10,998
[Niño tarareando]

543
00:28:11,082 --> 00:28:13,501
[El llanto continúa]

544
00:28:18,089 --> 00:28:20,883
- ¿Esta es tu casa?
- Lo siento. Soy un desastre.

545
00:28:22,510 --> 00:28:24,846
Oh. Agua embotellada.

546
00:28:27,348 --> 00:28:32,061
¡Bebé, por favor!
DEJA DE LLORAR. ¿Qué ocurre?

547
00:28:33,271 --> 00:28:37,024
- ¿Estás bien?
- Sí. Lo lamento.

548
00:28:37,108 --> 00:28:41,070
Lo lamento. Realmente no es un buen momento.
¿Podemos hablar más tarde?

549
00:28:43,781 --> 00:28:45,283
Mover.

550
00:28:46,617 --> 00:28:48,536
Ven aquí. Ven aquí.

551
00:28:48,619 --> 00:28:50,538
Ven aquí. Ven aquí.

552
00:28:50,621 --> 00:28:55,501
Oh, ¿qué le pasa al pequeño?
Lo sé. Shh.

553
00:28:55,585 --> 00:28:59,213
Ahí, ahí.
Tienes mucho sueño. Tienes mucho sueño.

554
00:28:59,297 --> 00:29:01,340
- Sí. ¡Oye, oye, oye, oye!
" [El llanto se detiene]

555
00:29:01,424 --> 00:29:03,384
Tú, ven aquí. Oye. Siéntate.

556
00:29:03,467 --> 00:29:05,469
Juega con esto aquí mismo. Siéntate.

557
00:29:06,888 --> 00:29:08,389
Shh. está bien.

558
00:29:08,472 --> 00:29:11,309
Está bien, sí.

559
00:29:13,144 --> 00:29:14,896
¿Estás bien?

560
00:29:14,979 --> 00:29:16,522
Shh. Shh.

561
00:29:16,606 --> 00:29:19,108
¿Puedo preguntarte algo?

562
00:29:21,360 --> 00:29:23,362
Si estás a punto de pedirme que sea tu sirvienta...

563
00:29:23,446 --> 00:29:24,906
Te voy a dar una bofetada...

564
00:29:24,989 --> 00:29:27,992
como lo hizo Oprah con esa pequeña dama blanca
en El color morado.

565
00:29:30,077 --> 00:29:34,081
¿Cómo lo haces?
¿Cómo ser madre soltera?

566
00:29:34,165 --> 00:29:38,586
no puedo-
Hay mucho trabajo que hacer por tu cuenta.

567
00:29:38,669 --> 00:29:42,882
Mira, ese es el problema.
Estás pensando en ello. No puedes hacer eso.

568
00:29:42,965 --> 00:29:45,384
No, niña, no puedes pensar en eso.
Sólo tienes que hacerlo.

569
00:29:45,468 --> 00:29:49,472
Intentas asimilarlo todo al mismo tiempo.
te va a abrumar.

570
00:29:49,555 --> 00:29:52,850
Solo toma una nariz mocosa
y un pañal sucio a la vez.

571
00:29:54,644 --> 00:29:55,978
Aquí.

572
00:29:56,062 --> 00:29:57,688
DTY Tus ojos.

573
00:30:01,234 --> 00:30:04,820
¿Qué te pasa?
Hace dos días parecías tan sereno.

574
00:30:04,904 --> 00:30:06,405
[Risas]

575
00:30:06,489 --> 00:30:10,284
L- El juez dio hoy su fallo.

576
00:30:10,368 --> 00:30:13,204
¿Por qué cargos? Chica, ¿a qué te dedicas?

577
00:30:15,039 --> 00:30:18,918
No, estoy pasando por
un divorcio realmente malo en este momento.

578
00:30:19,001 --> 00:30:20,670
Mi marido es un abogado poderoso...

579
00:30:20,753 --> 00:30:24,674
y encontró una manera de obtener la manutención infantil
y la pensión alimenticia reducida a nada.

580
00:30:24,757 --> 00:30:29,345
Entonces tuve que dejar ir mi ayuda,
y ahora no sé que voy a hacer.

581
00:30:30,763 --> 00:30:33,391
Vas a recuperarte.
Eso es lo que vas a hacer.

582
00:30:34,183 --> 00:30:35,643
Vamos.

583
00:30:35,726 --> 00:30:37,645
Ven aquí.

584
00:30:37,728 --> 00:30:40,481
Ay. Todo estará bien, niña.

585
00:30:40,564 --> 00:30:44,485
[ Lytia ] si le das ocho onzas
cuando ella comienza a ponerse de mal humor...

586
00:30:44,568 --> 00:30:47,655
ella dormirá unas seis horas,
pero tienes que hacerla eructar, ¿vale?

587
00:30:47,738 --> 00:30:49,198
Porque si no haces eructar a ese niño...

588
00:30:49,282 --> 00:30:51,158
Ella se levantará y te dará un ataque.

589
00:30:51,242 --> 00:30:53,494
Y tienes un monitor para bebés.
No tienes que pasar el cursor sobre ella.

590
00:30:53,577 --> 00:30:55,746
Ponlo en tu cadera, niña.
Puedes escucharla.

591
00:30:55,830 --> 00:30:56,872
puedes hacer todo
tienes que hacer en la casa.

592
00:30:56,956 --> 00:30:58,457
- Qkay_
- ¿Está bien?

593
00:30:58,541 --> 00:31:00,001
¿Puedes vivir conmigo?

594
00:31:00,084 --> 00:31:01,794
Oh, niña, no hago eso de lesbianas.

595
00:31:01,877 --> 00:31:03,629
- ¡No!
- Estoy bromeando.

596
00:31:03,713 --> 00:31:05,673
Tienes esto.
Estarás bien. Te prometo que.

597
00:31:05,756 --> 00:31:07,633
- Qkay_
- ¿Está bien?

598
00:31:07,717 --> 00:31:10,928
Te ves tan lamentable.
Ven aquí. Oh, corteja. Ooh-

599
00:31:11,012 --> 00:31:12,263
[Hillary]
¡Dios mío!

600
00:31:12,346 --> 00:31:15,558
Todo estará bien, niña.
Mantente fuerte. Podemos hacer esto.

601
00:31:15,641 --> 00:31:17,518
- Basta.
- Para esto nos hizo Dios, cariño.

602
00:31:17,601 --> 00:31:20,855
- Basta. Basta. Detenlo ahora mismo.
- ¿Qué? ¡Ene!

603
00:31:20,938 --> 00:31:22,398
Nada de esto parece correcto.

604
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
- [Hillary] ¡No!
- No estarás intentando robarle, ¿verdad?

605
00:31:24,567 --> 00:31:25,985
- ¡Ene!
- Bueno-

606
00:31:26,068 --> 00:31:30,239
No estoy tratando de robarle.
Pero si tuviera tu dirección, te robaría.

607
00:31:30,323 --> 00:31:33,367
- Oh.
- Ha tenido un día difícil.

608
00:31:33,451 --> 00:31:37,621
Ella es mi mejor amiga.
Creo que sé si ha tenido un día difícil o no.

609
00:31:37,705 --> 00:31:39,206
- ¿Tuviste un día difícil?
- Sí.

610
00:31:39,290 --> 00:31:42,877
- Lo lamento.
- David ganó la reducción.

611
00:31:42,960 --> 00:31:44,462
No.

612
00:31:45,296 --> 00:31:46,756
Mmmm.

613
00:31:46,839 --> 00:31:48,549
- Lo siento mucho.
- Lo sé.

614
00:31:48,632 --> 00:31:50,801
- ¿Qué vas a hacer?
- No sé.

615
00:31:50,885 --> 00:31:53,637
- [ Golpeando ]
- Lo conseguiré.

616
00:31:53,721 --> 00:31:56,766
Ey. No dejes que esto se te suba a la cabeza.

617
00:31:56,849 --> 00:31:58,601
¿Por qué está ella aquí?

618
00:31:58,684 --> 00:32:02,063
Ella es muy amable y realmente,
Realmente útil, enero.

619
00:32:02,146 --> 00:32:03,773
- [Mayo] ¡Hola chicas!
- [ Esperanza ] ¿Qué está pasando?

620
00:32:03,856 --> 00:32:07,026
Guau. Este lugar es asombroso.

621
00:32:08,235 --> 00:32:09,737
Oh.

622
00:32:09,820 --> 00:32:11,614
¿Qué está pasando, Hillary?
No te ves tan bien.

623
00:32:11,697 --> 00:32:13,324
- [Esperanza] ¿Qué pasa?
- No preguntes.

624
00:32:13,407 --> 00:32:14,909
Mal divorcio.

625
00:32:14,992 --> 00:32:16,494
<i>'</i> [ Esperanza, mayo] en
" [Se burla]

626
00:32:16,577 --> 00:32:18,120
Eso no es asunto de ellos.

627
00:32:18,204 --> 00:32:20,873
Bueno, escucha,
He pasado por un mal divorcio.

628
00:32:20,956 --> 00:32:23,292
- ¿En serio?
- Sí.

629
00:32:23,376 --> 00:32:26,295
Y he tenido un par de relaciones fallidas,
así te siento.

630
00:32:26,379 --> 00:32:28,130
Y compramos vino.

631
00:32:28,297 --> 00:32:33,594
Oh, quiero decir, es tan injusto.

632
00:32:33,677 --> 00:32:36,764
Simplemente no esperaba mi vida
para resultar así.

633
00:32:36,847 --> 00:32:40,393
Ahora criar a mis hijos yo sola.

634
00:32:40,476 --> 00:32:44,230
Estamos todos en el mismo barco. lo sé exactamente
cómo te sientes. Esto no estaba en el plan.

635
00:32:44,313 --> 00:32:46,857
¿Pero qué me pasa?
No puedo dejar de llorar.

636
00:32:46,941 --> 00:32:48,776
Estás agotado.

637
00:32:48,859 --> 00:32:53,364
Lo lamento.
Simplemente no puedo sentir lástima por ella.

638
00:32:53,447 --> 00:32:56,033
Quiero decir-
[Suspiros]

639
00:32:56,117 --> 00:32:58,285
Todos tienen dinero.

640
00:32:58,369 --> 00:33:00,746
Bueno, esa no es la respuesta a todo.

641
00:33:01,956 --> 00:33:04,708
Seguro que se resolvería
muchos de mis problemas.

642
00:33:04,792 --> 00:33:09,130
¿Sabes lo que podría hacer con algo?
¿Se llama pensión alimenticia o manutención infantil?

643
00:33:09,213 --> 00:33:10,923
O, diablos, apoyo.

644
00:33:11,006 --> 00:33:13,592
¿Sabes qué?
¿Podría hacerlo si tuviera tu fuerza?

645
00:33:13,676 --> 00:33:15,302
¿Recoger un coche?

646
00:33:15,386 --> 00:33:17,179
[May se ríe yo

647
00:33:17,263 --> 00:33:19,890
Ya he tenido suficiente de ti.

648
00:33:19,974 --> 00:33:21,642
No, yo-

649
00:33:21,725 --> 00:33:24,103
Mira, sólo quise decir eso...

650
00:33:24,186 --> 00:33:26,021
Nunca antes había conocido a nadie como tú.

651
00:33:26,105 --> 00:33:27,940
Eres tan-

652
00:33:28,023 --> 00:33:30,234
- ¿Qué significa eso?
- No, eres tan-

653
00:33:30,317 --> 00:33:33,112
- ¿Y qué?
- ¿Negro?

654
00:33:33,192 --> 00:33:38,363
No. Eres sólo... Eres tan fuerte.

655
00:33:38,447 --> 00:33:41,575
Y... sólido. ¿Sabes?

656
00:33:41,658 --> 00:33:44,953
Como un gran muro...

657
00:33:45,037 --> 00:33:49,124
que dice "mantenerse alejado"
en el frente en graffiti.

658
00:33:49,208 --> 00:33:51,460
Sólo una gran pared negra.

659
00:33:51,543 --> 00:33:56,048
Ladrillos negros y mortero negro.

660
00:33:57,091 --> 00:34:00,177
Simplemente muy grande...

661
00:34:00,260 --> 00:34:01,637
y muy negro.

662
00:34:01,720 --> 00:34:03,180
Y fuerte.

663
00:34:03,263 --> 00:34:05,390
- Ya lo entiendo.
- Sólo una pared.

664
00:34:05,474 --> 00:34:07,392
Lo entiendo. Está bien.

665
00:34:07,476 --> 00:34:08,977
[Se burla]

666
00:34:10,586 --> 00:34:14,298
Y audaz. Eres tan atrevido.

667
00:34:14,382 --> 00:34:17,468
Quiero decir, mírate usando esos pantalones.

668
00:34:17,551 --> 00:34:19,845
Te despertaste esta mañana y dijiste...

669
00:34:19,929 --> 00:34:23,307
"Estoy usando mis pantalones de hélice de ADN".

670
00:34:23,391 --> 00:34:26,477
- ¿Qué les pasa a mis pantalones?
- No tiene nada de malo.

671
00:34:26,560 --> 00:34:29,689
Puedes quitártelos
porque eres tan audaz y fuerte.

672
00:34:29,772 --> 00:34:32,233
Solo dije fuerte.

673
00:34:32,309 --> 00:34:35,270
Creo que se supone que
ser insultado ahora mismo.

674
00:34:35,354 --> 00:34:37,314
No, no deberías. yo no-

675
00:34:37,398 --> 00:34:39,108
Mira, ignórame.

676
00:34:39,191 --> 00:34:42,611
Lo estoy pasando muy mal en el trabajo...

677
00:34:42,695 --> 00:34:44,947
y mi hijo se está portando mal.

678
00:34:45,030 --> 00:34:47,449
y no lo sé
¿Qué está pasando con ese niño?

679
00:34:47,533 --> 00:34:49,493
¡Ella es tan mala!

680
00:34:49,576 --> 00:34:53,497
No sé de dónde lo saca.
Ella es simplemente mala.

681
00:34:53,580 --> 00:34:55,124
Espejo, ¿alguien?

682
00:34:55,207 --> 00:34:57,710
[Mujeres riendo]

683
00:34:59,378 --> 00:35:02,631
- No soy malo.
- Lo que tú digas.

684
00:35:02,715 --> 00:35:05,342
Soy duro en los negocios porque tengo que serlo.

685
00:35:05,426 --> 00:35:11,348
Pero eso no tiene nada que ver con la forma
Mi hijo se está portando bien ahora. ¿Lo hace?

686
00:35:11,432 --> 00:35:14,518
Son sólo cosas de preadolescentes.
Todos pasan por eso.

687
00:35:14,601 --> 00:35:16,895
¿Sabes que?
Sinceramente, mi hijo se ha convertido en una persona...

688
00:35:16,979 --> 00:35:18,605
Ya ni siquiera sé quién es.

689
00:35:18,689 --> 00:35:20,733
Necesito ponerle un pie en el cuello.

690
00:35:21,900 --> 00:35:24,361
Ese es un pie pesado.

691
00:35:26,280 --> 00:35:30,701
He criado niños, cariño. si no lo haces
Si los rompes temprano, se te escaparán.

692
00:35:30,784 --> 00:35:34,997
Ven a tu casa y roba
tu televisor nuevo y véndelo por dinero.

693
00:35:35,080 --> 00:35:37,040
Entonces ve a la cárcel.

694
00:35:38,292 --> 00:35:40,586
Bueno, mi hija aún no ha llegado a ese punto.

695
00:35:40,669 --> 00:35:44,214
Mmm, pero...

696
00:35:44,298 --> 00:35:46,049
ella es tan-

697
00:35:49,470 --> 00:35:51,597
Yo no-

698
00:35:51,680 --> 00:35:54,600
Lo siento. Mis senos nasales están realmente funcionando mal.

699
00:35:56,226 --> 00:35:58,562
No son lágrimas, como “lágrimas”.

700
00:35:58,645 --> 00:36:02,149
Nunca pensé que fueran lágrimas.
Pensé que eran ácidos.

701
00:36:05,319 --> 00:36:06,904
Aquí.

702
00:36:06,987 --> 00:36:09,156
Está bien. Gracias.

703
00:36:09,239 --> 00:36:12,075
¿Qué?
He criado a cinco hijos. Ahí tienes.

704
00:36:12,159 --> 00:36:14,953
Tienes que encontrar lugares para poner las cosas.
Chica, está limpio.

705
00:36:17,122 --> 00:36:19,374
La palabra se llama "gracias".

706
00:36:19,458 --> 00:36:21,835
Bueno, son dos palabras, pero gracias.

707
00:36:22,878 --> 00:36:24,463
Huele a canela.

708
00:36:24,546 --> 00:36:26,381
Mmm. Esa es mi arma secreta.

709
00:36:26,465 --> 00:36:29,843
[Mujeres riendo]

710
00:36:29,927 --> 00:36:34,139
¿Ves? no es tan malo.
Lloras y luego ríes.

711
00:36:35,474 --> 00:36:39,186
Ah. si la gente supiera
lo que pasan las madres solteras.

712
00:36:39,269 --> 00:36:41,647
Ese es un libro para ti.

713
00:36:41,730 --> 00:36:45,567
Supongo que todos queremos lo mismo que los demás.
madre soltera quiere ayuda.

714
00:36:45,651 --> 00:36:49,446
Exactamente.
Sólo quiero sentirme igual.

715
00:36:49,530 --> 00:36:51,240
Un descanso.

716
00:36:51,323 --> 00:36:54,243
Saber que todo va a estar bien.

717
00:36:54,326 --> 00:36:57,287
Para saber que hicimos
las decisiones correctas con nuestros hijos.

718
00:36:57,371 --> 00:37:01,458
Deberíamos iniciar un grupo de apoyo.
para madres solteras en todas partes.

719
00:37:01,542 --> 00:37:03,919
Sí, sí. Un brindis por el Club de Madres Solteras.

720
00:37:04,002 --> 00:37:05,462
[Esperanza]
Saludos por eso.

721
00:37:05,546 --> 00:37:07,714
- ¡Salud!
- ¡Sí! ¡Está bien!

722
00:37:09,299 --> 00:37:11,927
Mmm. Oh, Dios. Chicos, tengo que correr.

723
00:37:12,010 --> 00:37:14,137
Lo siento mucho
pero Verónica está de camino a casa desde la escuela.

724
00:37:14,221 --> 00:37:16,932
Yo, niña, estoy contigo.
Mi hermana odia quedarse con mis hijos.

725
00:37:17,015 --> 00:37:19,017
- [ Esperanza ] ¿Acabas de terminar todo eso?
- Sí, lo hice.

726
00:37:19,101 --> 00:37:22,187
Oh, niña. Vale, bebí demasiado.

727
00:37:22,271 --> 00:37:25,566
Hasta luego. Mmm. Oh.

728
00:37:25,649 --> 00:37:29,862
Oh, Hillary, esto fue tan hermoso.
Muchas gracias.

729
00:37:29,945 --> 00:37:34,032
Escucha, anímate. va a ser genial.

730
00:37:34,116 --> 00:37:35,701
- Adiós.
- Adiós.

731
00:37:39,454 --> 00:37:42,207
¡Ey! ¿Qué pasa con el Club de Madres Solteras?

732
00:37:42,291 --> 00:37:44,793
- [ Lytia ] <i>Te llamaremos</i>.
- Me encanta.

733
00:37:44,877 --> 00:37:46,378
Está sucediendo.

734
00:37:47,254 --> 00:37:49,339
Está bien.

735
00:37:55,304 --> 00:37:56,805
LiCi.

736
00:37:58,891 --> 00:38:02,519
Lamento llegar tarde.
Tuve una reunión en la escuela de Hakim.

737
00:38:02,603 --> 00:38:04,563
Mira, tengo cosas que hacer.

738
00:38:05,689 --> 00:38:07,900
¡Vamos! ¡Todos ustedes mamá aquí!

739
00:38:10,235 --> 00:38:12,905
- ¿No te pago?
- A veces. Cuando tienes dinero.

740
00:38:12,988 --> 00:38:15,324
Demonios, no lo sé
¿Por qué trabajas en ese trabajo de todos modos?

741
00:38:15,407 --> 00:38:17,242
Podrías ganar más dinero con la asistencia social.

742
00:38:17,326 --> 00:38:19,953
y estar en casa
para cuidar a tus hijos.

743
00:38:21,830 --> 00:38:23,624
Bueno, yo no soy tú.

744
00:38:23,707 --> 00:38:27,753
Entonces ¿ahora eres mejor que yo? porque tu
¿Tienes trabajo? [ Se burla ] Eso es estúpido.

745
00:38:27,836 --> 00:38:30,714
Estos tres niños, ganas más dinero.
de lo que ganas en un mes.

746
00:38:30,797 --> 00:38:33,467
¿Y por qué Hakim tuvo que irse?
¿A esa elegante escuela de todos modos?

747
00:38:35,093 --> 00:38:37,554
¿Intenta ser blanco?

748
00:38:37,638 --> 00:38:42,225
Él no es mejor que tus dos mayores.
y él será como ellos.

749
00:38:44,436 --> 00:38:46,939
¡Rasanna! ¡Raseeka!
¡Vamos, bebés! ¡Vamos!

750
00:38:47,022 --> 00:38:49,232
¡Vamos! ¡Vamos!

751
00:38:49,316 --> 00:38:52,569
Vamos. Vamos.

752
00:38:52,653 --> 00:38:56,323
¡Entonces no los traigas más por aquí!
Te crees mejor que yo.

753
00:38:58,909 --> 00:39:02,579
¡Entonces quiero mi dinero! Novilla.

754
00:39:04,122 --> 00:39:06,124
Cristina, adivina qué. yo-

755
00:39:10,003 --> 00:39:11,505
- Hola.
- Hola.

756
00:39:11,588 --> 00:39:13,799
¿Cómo estuvo la escuela?

757
00:39:13,882 --> 00:39:15,217
Excelente.

758
00:39:15,300 --> 00:39:16,802
¿Dónde está Cristina?

759
00:39:16,885 --> 00:39:19,471
Tuve que dejarla ir.

760
00:39:19,554 --> 00:39:21,306
¿Por qué?

761
00:39:21,390 --> 00:39:23,934
Porque ya no podemos costearla.

762
00:39:24,017 --> 00:39:25,477
¡Mamá!

763
00:39:25,560 --> 00:39:28,105
Lo sé. Lo lamento.

764
00:39:28,188 --> 00:39:30,691
Bueno, ¿qué voy a hacer?

765
00:39:30,774 --> 00:39:34,194
¿Qué quieres decir con qué vas a hacer?
Podemos hacer esto solos.

766
00:39:34,277 --> 00:39:37,739
No. ¿Con quién voy a hablar?
cuando tengo un problema?

767
00:39:37,823 --> 00:39:41,827
O quien me va a ayudar con mi tarea
¿O mi cabello por la mañana?

768
00:39:43,495 --> 00:39:45,330
Lo haré.

769
00:39:46,790 --> 00:39:49,584
¿Por qué siempre tienes
¿Para que todos nos dejen?

770
00:39:50,460 --> 00:39:51,920
[Pies pisando fuerte]

771
00:39:52,004 --> 00:39:55,007
Por favor, no despiertes a tu hermano y a tu hermana.

772
00:40:00,971 --> 00:40:04,182
¡Hakim! ¡Ven aquí ahora!

773
00:40:04,266 --> 00:40:06,977
sabes que no lo eres
¡Se supone que debo estar afuera cuando yo no estoy aquí!

774
00:40:07,060 --> 00:40:10,397
- [ Reír ]
- Se supone que no debo estar dentro solo. tengo 12

775
00:40:10,480 --> 00:40:13,525
podrías entrar
muchos problemas por eso. Duh.

776
00:40:14,818 --> 00:40:18,697
- [Chico] ¡Maldita sea, juez!
- [ Chico

777
00:40:21,033 --> 00:40:22,701
Te hueles a ti mismo, ¿no?

778
00:40:22,784 --> 00:40:24,745
Sabes que estaré en casa dentro de una hora.

779
00:40:24,828 --> 00:40:26,913
¿Me escuchaste?

780
00:40:26,997 --> 00:40:29,166
Sí, te escuché. Aquí.

781
00:40:30,542 --> 00:40:33,712
Entra y haz tu tarea.
No me mires.

782
00:41:14,169 --> 00:41:17,881
No quiero oírlo. Dijo que viene.

783
00:41:17,964 --> 00:41:20,675
[Suspiros]

784
00:41:25,430 --> 00:41:27,933
Muy bien.
Te esperaré en el auto. ¿Bueno?

785
00:41:55,919 --> 00:41:58,547
¿Qué pasa?
¿Tu coche no funciona otra vez?

786
00:41:58,630 --> 00:42:00,423
[Risas]

787
00:42:00,507 --> 00:42:03,635
Pensé que ibas a pasar por delante de mí.
como lo hiciste el otro día.

788
00:42:04,803 --> 00:42:06,888
Bueno, entonces no te conocía.

789
00:42:06,972 --> 00:42:09,599
- Bueno, ahora somos amigos.
- Mmm.

790
00:42:11,643 --> 00:42:13,103
[Suspiros]

791
00:42:13,186 --> 00:42:14,938
Bueno, esto es terriblemente tarde.
para que estés aquí.

792
00:42:15,021 --> 00:42:17,649
Estoy recogiendo a mi pequeño mocoso
de la detención.

793
00:42:17,732 --> 00:42:20,318
Sí.
[Se aclara la garganta]

794
00:42:22,487 --> 00:42:24,614
Sólo estoy esperando.

795
00:42:24,698 --> 00:42:27,951
El papá de Rick siempre dice que vendrá.
y nunca aparece.

796
00:42:28,034 --> 00:42:30,912
Lo lamento.
¿Cómo lidias con eso?

797
00:42:32,497 --> 00:42:37,752
Espero ver en qué dirección caerá Rick,
y solo trato de atraparlo.

798
00:42:37,836 --> 00:42:39,337
Si es difícil.

799
00:42:43,175 --> 00:42:46,303
¿Qué tal-
¿Qué pasa con el papá de Kate? ¿Dónde-dónde está?

800
00:42:47,220 --> 00:42:50,307
Oh, él no está en la foto.

801
00:42:50,390 --> 00:42:52,851
Entonces sabes exactamente
lo que estoy pasando, entonces.

802
00:42:54,644 --> 00:42:56,271
Sí.

803
00:42:56,354 --> 00:42:59,524
no puedes tener una relación
con un donante anónimo.

804
00:43:04,529 --> 00:43:06,740
Eso es muy valiente de tu parte.

805
00:43:08,867 --> 00:43:12,495
Sí, no pensé en todas las preguntas.
ella eventualmente preguntaría...

806
00:43:12,579 --> 00:43:17,083
cuando estaba haciendo mis planes, así que... es difícil.

807
00:43:17,167 --> 00:43:20,795
Sí. Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

808
00:43:20,879 --> 00:43:22,464
Así es.

809
00:43:22,547 --> 00:43:24,049
Kate!

810
00:43:25,300 --> 00:43:26,801
[ Kate ]
Está bien, está bien-

811
00:43:26,885 --> 00:43:28,428
Hola.

812
00:43:28,511 --> 00:43:30,347
- Nos vemos en la próxima reunión.
- Nos vemos.

813
00:43:30,430 --> 00:43:31,932
[Kate]
Adiós.

814
00:43:35,894 --> 00:43:39,648
[Verónica charlando]

815
00:43:39,731 --> 00:43:43,818
Ni siquiera sabía qué hacer.
Todo el mundo estaba como mirándola.

816
00:43:43,902 --> 00:43:49,449
soy como,
"¿En serio? Cállate. Lo siento. Vamos-"

817
00:43:49,532 --> 00:43:51,952
- ¿Estás al teléfono?
- No.

818
00:43:52,035 --> 00:43:54,496
- Dame el teléfono.
- Pero, mamá, sólo iba a-

819
00:43:54,579 --> 00:43:56,498
[hablando español]

820
00:43:56,581 --> 00:43:58,875
Papá me dio este teléfono
para poder llamarlo si fuera necesario.

821
00:43:58,959 --> 00:44:01,419
- No necesitas un teléfono.
- ¿Por qué?

822
00:44:01,503 --> 00:44:04,005
Ya te lo dije, <i>mamá/Z</i>
¿Cuántas veces te lo he dicho?

823
00:44:04,089 --> 00:44:06,383
No necesitas un teléfono
porque eres demasiado joven.

824
00:44:06,466 --> 00:44:09,511
Porque tus notas están bajas.
Hemos tenido esta conversación antes.

825
00:44:09,594 --> 00:44:12,430
- [Hablando español]
- <i>[Línea</i> sonando]

826
00:44:12,514 --> 00:44:15,558
- ¿Papá?
- [Suspiros] Verónica.

827
00:44:16,768 --> 00:44:18,603
Mamá no me deja tener mi teléfono.

828
00:44:18,687 --> 00:44:21,189
[ Español ]

829
00:44:21,273 --> 00:44:23,400
Él quiere hablar contigo.

830
00:44:24,025 --> 00:44:26,778
[Hablando español]

831
00:44:26,861 --> 00:44:29,197
- Está bien.
" [ español ]

832
00:44:29,281 --> 00:44:31,283
<i>Iré con eso.</i>

833
00:44:31,366 --> 00:44:32,867
[Suspiros]

834
00:44:37,622 --> 00:44:39,124
[Exhala]
¿Qué?

835
00:44:39,207 --> 00:44:42,711
¿Qué te pasa? es solo un teléfono.

836
00:44:42,794 --> 00:44:44,504
<i>Pensé que habíamos hablado de esto.</i>

837
00:44:44,587 --> 00:44:47,257
no estoy permitiendo
mi hija de 11 años tuviera un teléfono.

838
00:44:47,340 --> 00:44:50,051
No puedes manejar el hecho
que me casé con otra persona, ¿puedes?

839
00:44:50,135 --> 00:44:53,722
De eso se trata todo esto.
Se acabó, Esperanza.

840
00:44:53,805 --> 00:44:55,640
<i>Está bien. ¡No me importa con quién te casaste!</i>

841
00:44:55,724 --> 00:44:58,143
Tengo una hija que tengo que criar...

842
00:44:58,226 --> 00:45:00,312
Y me lo estás poniendo muy difícil.

843
00:45:00,395 --> 00:45:04,941
¿Por qué? ¿Crees que me preocupo por Yolanda?
Tengo a alguien que yo-

844
00:45:05,025 --> 00:45:07,861
<i>¿Tienes un qué?
¿Estás a punto de decir que tienes un hombre?</i>

845
00:45:07,944 --> 00:45:10,822
Te lo juro, si tienes un hombre
en la casa que compré...

846
00:45:10,905 --> 00:45:12,407
<i>Estás saliendo de esto.</i>

847
00:45:12,490 --> 00:45:14,451
<i>¿Está claro?</i>

848
00:45:14,534 --> 00:45:16,077
¿Está eso claro?

849
00:45:16,161 --> 00:45:18,747
[Suspiros]
Eres horrible.

850
00:46:15,136 --> 00:46:16,429
[Suena la campana del ascensor]

851
00:46:17,722 --> 00:46:19,432
¿Por qué estamos aquí?

852
00:46:19,516 --> 00:46:22,811
Bueno, podrías estar en clases de piano,
pero lograste que te expulsaran de ellos.

853
00:46:22,894 --> 00:46:24,979
Te dije,
No me gusta el piano ni la gimnasia...

854
00:46:25,063 --> 00:46:26,439
o ballet o pintura o escultura.

855
00:46:26,523 --> 00:46:28,942
Sólo sigue intentándolo
para encontrar una manera de mantenerme ocupado.

856
00:46:29,025 --> 00:46:32,404
Escuche, señorita,
de eso se trata ser mujer.

857
00:46:32,487 --> 00:46:36,658
Se trata de multitarea
y lograrlo todos los días, ¿de acuerdo?

858
00:46:36,741 --> 00:46:38,493
Me lo vas a agradecer un día de estos...

859
00:46:38,576 --> 00:46:40,662
cuando llegas a una buena universidad
y gana tu propio dinero...

860
00:46:40,745 --> 00:46:43,748
y no tener que depender de nadie más,
igual que tu madre.

861
00:46:43,832 --> 00:46:45,750
No seré como tú.

862
00:46:48,920 --> 00:46:52,382
¿En realidad? ¿Cómo vas a ser?

863
00:46:52,465 --> 00:46:55,009
Casarse y tener una familia.

864
00:46:55,093 --> 00:46:59,264
voy a tener un marido
para no tener que hacerlo todo yo mismo.

865
00:46:59,347 --> 00:47:02,225
Para que mi hija sepa quién es su padre.

866
00:47:06,271 --> 00:47:07,730
Kate!

867
00:47:07,814 --> 00:47:10,024
Esta fue tu elección, mamá.

868
00:47:10,108 --> 00:47:12,944
Déjame en paz. Estás arruinando mi vida.

869
00:47:18,366 --> 00:47:19,868
¿Ene?

870
00:47:26,749 --> 00:47:30,378
Ey. No pensé que hubiera nadie más aquí.

871
00:47:30,462 --> 00:47:32,130
Lo escuché.

872
00:47:33,840 --> 00:47:35,550
Ella está creciendo.

873
00:47:36,968 --> 00:47:38,595
Pero lo tengo controlado.

874
00:47:38,678 --> 00:47:41,556
Nunca supe de ti
en el tema de la asociación.

875
00:47:41,639 --> 00:47:43,141
¿Qué está sucediendo?

876
00:47:43,224 --> 00:47:46,019
Fuimos con Kramer.

877
00:47:46,978 --> 00:47:48,563
Pero tengo antigüedad.

878
00:47:48,646 --> 00:47:52,233
Sí, pero siempre está disponible.

879
00:47:52,317 --> 00:47:55,403
Solían llamarte "El coleccionista de huesos".

880
00:47:57,363 --> 00:48:00,325
Pero ahora tienes otras prioridades.

881
00:48:01,367 --> 00:48:04,037
Puedo hacer esto.

882
00:48:04,120 --> 00:48:07,707
Lo revisaremos nuevamente el próximo año.

883
00:48:08,666 --> 00:48:10,543
Ella te necesita ahora.

884
00:48:11,544 --> 00:48:13,796
No la dejes fuera demasiado tarde, ¿de acuerdo?

885
00:48:14,923 --> 00:48:16,424
Buenas noches, enero.

886
00:48:36,694 --> 00:48:39,197
- ¿Tienes tarea?
- No.

887
00:48:40,823 --> 00:48:42,700
[May suspiros-l

888
00:48:45,912 --> 00:48:48,665
¿Quieres parar y cenar?

889
00:48:48,748 --> 00:48:50,833
Mamá.

890
00:48:50,917 --> 00:48:54,128
¿Qué me pasa?
¿Por qué no viene a verme?

891
00:48:56,631 --> 00:48:59,050
Cariño, no te pasa nada.

892
00:49:00,552 --> 00:49:02,554
Papá, um-

893
00:49:03,721 --> 00:49:05,390
Daddy has a problem.

894
00:49:06,558 --> 00:49:08,309
¿Me ama?

895
00:49:11,437 --> 00:49:13,398
Sí, él te ama.

896
00:49:16,192 --> 00:49:18,861
Esto no se siente como amor.

897
00:49:19,904 --> 00:49:23,116
Bueno, te amo.

898
00:49:23,199 --> 00:49:25,368
Y espero que lo sepas, ¿verdad?

899
00:49:26,077 --> 00:49:27,787
Sí.

900
00:49:27,870 --> 00:49:29,455
Lo sé.

901
00:49:36,629 --> 00:49:39,007
¿Están todos bien? ¿Están todos heteros? Bueno.

902
00:49:39,090 --> 00:49:41,301
- Oye, hermano. ¿Estás bien?
- Sí. Gracias.

903
00:49:41,384 --> 00:49:44,429
- Avísame cuando necesites más, ahora.
- Está bien.

904
00:49:44,512 --> 00:49:46,139
Hakim.

905
00:49:46,222 --> 00:49:49,142
Sé que lo que estás jugando no es un videojuego.

906
00:49:49,225 --> 00:49:52,478
- ¡Estudiar!
- Eso es lo único que hago es estudiar.

907
00:49:52,562 --> 00:49:55,523
- [Niña] No entiendo esto.
- Licia.

908
00:49:55,607 --> 00:49:57,066
Ahora sabes que se supone que no...

909
00:49:57,150 --> 00:49:58,901
tener a estos niños aquí.

910
00:49:58,985 --> 00:50:01,362
No tengo adónde ir.

911
00:50:01,446 --> 00:50:04,198
Pero estoy trabajando para conseguir una nueva niñera.

912
00:50:04,282 --> 00:50:05,783
Hay uno.

913
00:50:07,660 --> 00:50:09,454
- [Chirridos de alarma]
- [Bocinazos]

914
00:50:10,788 --> 00:50:12,540
Por favor.

915
00:50:12,624 --> 00:50:17,211
♪ Oye, bella dama, sí ♪

916
00:50:17,295 --> 00:50:18,796
[Riendo yo

917
00:50:18,880 --> 00:50:20,590
¿Qué quieres?

918
00:50:20,673 --> 00:50:23,134
¿Sabes que? Vamos a ver.

919
00:50:23,217 --> 00:50:26,804
Quiero satisfacer todas tus fantasías...

920
00:50:26,888 --> 00:50:29,390
Y amarte hasta que ya no pueda amarte más.

921
00:50:29,474 --> 00:50:30,975
[Pisotones]

922
00:50:32,060 --> 00:50:33,686
Te traje algunas flores.

923
00:50:39,400 --> 00:50:40,902
[Se chasquea los labios]

924
00:50:40,985 --> 00:50:43,988
Vaya, eso es una corona funeraria.

925
00:50:44,072 --> 00:50:46,783
Eso es porque lo dejo.

926
00:50:47,742 --> 00:50:49,619
Vamos, vamos.

927
00:50:49,702 --> 00:50:53,539
Se suponía que eso te haría sonreír.
Fue una broma.

928
00:50:53,623 --> 00:50:57,001
Sigue jugando conmigo aquí
Y necesitarás esa corona.

929
00:50:57,085 --> 00:51:00,546
¿No fui amable contigo el otro día?

930
00:51:00,630 --> 00:51:02,090
¿Eso no cuenta para algo?

931
00:51:02,173 --> 00:51:03,716
Mmmm.

932
00:51:03,800 --> 00:51:06,135
¡Todavía no consigues nada!

933
00:51:07,261 --> 00:51:10,223
- Chica, ¿puedo al menos tomar un café?
- Bien.

934
00:51:10,306 --> 00:51:12,266
- Mildred.
- Sí, señora.

935
00:51:12,350 --> 00:51:13,851
Necesita un poco de café.

936
00:51:13,935 --> 00:51:16,562
- Eso está mal.
- [ Lytia ] Estoy de descanso.

937
00:51:17,480 --> 00:51:19,232
Él está detrás de ti.

938
00:51:19,315 --> 00:51:24,237
¿Branson? Chica, por favor.
No lo menciones. ¿Qué te pasa?

939
00:51:25,613 --> 00:51:29,242
¿Cuándo es el momento adecuado?
¿Presentarle un hombre a tu hijo?

940
00:51:29,325 --> 00:51:31,119
[Ambos riendo yo

941
00:51:31,202 --> 00:51:34,330
Demonios, niña,
Se lo digo desde el principio, a ver si se queda.

942
00:51:35,248 --> 00:51:37,542
Esperar. Espera un minuto.

943
00:51:37,625 --> 00:51:42,171
¿Es Verónica o es Santos?
¿No quieres saber de él?

944
00:51:44,173 --> 00:51:45,633
Sé que ya no están juntos...

945
00:51:45,717 --> 00:51:48,720
pero parece que él es el problema, no Verónica.

946
00:51:48,803 --> 00:51:50,471
Ahora actúas como si no lo recordaras.

947
00:51:50,555 --> 00:51:53,307
Recuerdo cuando tu
Nos conocimos por primera vez en la planta en la que solíamos trabajar.

948
00:51:53,391 --> 00:51:55,435
Mmmm. Te conozco.

949
00:51:55,518 --> 00:51:58,062
No quiero que Santos se ponga celoso.

950
00:51:58,146 --> 00:52:00,815
- ¿Quieres que vuelva?
- No.

951
00:52:00,898 --> 00:52:03,109
En absoluto.

952
00:52:03,192 --> 00:52:07,196
Simplemente no puedo renunciar a la vida
a lo que me he acostumbrado.

953
00:52:07,280 --> 00:52:10,324
- Pero ya no estáis juntos.
- ¡Lo sé!

954
00:52:10,468 --> 00:52:14,555
Lo sé, pero él todavía nos apoya.

955
00:52:14,638 --> 00:52:17,683
Hasta que estés seguro, debes dejar ir a Manny.

956
00:52:17,767 --> 00:52:20,644
Realmente me gusta. Mucho.

957
00:52:21,812 --> 00:52:24,565
Boo bo, eso es tan injusto.
¿Sabes que?

958
00:52:24,648 --> 00:52:26,776
Si vas a estar con el hombre,
estar con el hombre.

959
00:52:26,859 --> 00:52:28,402
Deja de poner excusas.

960
00:52:28,486 --> 00:52:30,446
¿Ah, de verdad?

961
00:52:30,529 --> 00:52:32,156
[L-yiia 1
Ese tonto no cuenta.

962
00:52:32,239 --> 00:52:33,949
Me trajo una corona funeraria.
¿Ves eso?

963
00:52:34,033 --> 00:52:36,076
- ¡Son flores!
- ¿Te parezco muerto?

964
00:52:36,160 --> 00:52:37,661
[Riendo yo

965
00:52:40,637 --> 00:52:42,138
[Bebé llorando 1

966
00:52:42,222 --> 00:52:45,308
[Hillary]
Acabo de darte de comer y te cambié el pañal.

967
00:52:45,392 --> 00:52:46,935
Mamá, necesito un tampón.

968
00:52:47,018 --> 00:52:50,647
Están en mi baño. ¡Esperar! ¿Para qué?

969
00:52:50,730 --> 00:52:53,275
¿Qué quieres decir?
Es esa época del mes.

970
00:52:56,570 --> 00:52:58,405
¿Cuándo te vino la regla?

971
00:52:58,488 --> 00:53:00,448
Hace dos meses.

972
00:53:00,529 --> 00:53:04,408
¡Oh! ¿Pero quién te ayudó?

973
00:53:04,491 --> 00:53:06,994
Christina, la mujer a la que despediste.

974
00:53:09,538 --> 00:53:11,081
¡Oh!

975
00:53:20,007 --> 00:53:22,843
Rick, este es el cuarto mensaje.
que te he dejado.

976
00:53:22,926 --> 00:53:25,012
Dejaste a tu hijo esperando después de la escuela...

977
00:53:25,095 --> 00:53:26,513
durante casi dos horas y media.

978
00:53:26,597 --> 00:53:28,849
Te hemos estado llamando y llamando.
Debes devolvernos la llamada.

979
00:53:28,932 --> 00:53:32,561
Tienes que hacerlo mejor. no puedes continuar
Decepcionar a tu hijo así.

980
00:53:32,644 --> 00:53:36,940
¿Bueno? Lo estás destrozando.
Llámame de nuevo, por favor.

981
00:53:38,191 --> 00:53:39,693
[Exhala]

982
00:53:44,072 --> 00:53:46,950
- Ah. Eh, oye.
- Ey.

983
00:53:47,034 --> 00:53:48,535
- Buen día.
- Buen día.

984
00:53:48,619 --> 00:53:51,288
- Uh, luces radiante hoy.
- Gracias.

985
00:53:51,371 --> 00:53:54,374
Tengo que decirte eso. Eso es... Vaya.

986
00:53:54,458 --> 00:53:56,293
Necesitas rehacer la historia.

987
00:53:56,376 --> 00:53:58,211
¿En realidad? ¿Por qué?

988
00:53:58,295 --> 00:53:59,796
El grandullón piensa que es una agresión a los hombres.

989
00:53:59,880 --> 00:54:02,507
Bueno, ¿sabes qué?
Es una historia sobre un jugador de béisbol...

990
00:54:02,591 --> 00:54:04,885
que no le paga a su ex la manutención adecuada.

991
00:54:04,968 --> 00:54:08,055
- No estoy criticando a los hombres.
- Sí, pero en realidad no estás siendo objetivo.

992
00:54:08,138 --> 00:54:09,890
Bueno, estoy siendo honesto.

993
00:54:09,973 --> 00:54:13,393
Mira, vamos, sólo rehazlo.
Se imprime a las 6:00 p.m.

994
00:54:13,477 --> 00:54:15,562
- Está bien. Está bien. Déjame en paz, por favor.
- Fresco.

995
00:54:15,646 --> 00:54:17,856
Oye, ¿tienes cambio de un dólar?

996
00:54:17,940 --> 00:54:19,441
La máquina no acepta este.

997
00:54:19,524 --> 00:54:22,027
Estás lleno de solicitudes
esta mañana, ¿no?

998
00:54:22,110 --> 00:54:25,530
Sí. Tu salvavidas.

999
00:54:27,282 --> 00:54:29,034
Aquí tienes.

1000
00:54:29,117 --> 00:54:31,828
¿Alguna vez te dije que eres mi héroe? ¡Sí!

1001
00:54:42,589 --> 00:54:44,424
[ Sonando ]

1002
00:54:44,508 --> 00:54:46,969
Asegúrate de que Alexander se dé prisa.
y nos saca de aquí, ¿vale?

1003
00:54:47,052 --> 00:54:48,553
Muy bien, gracias.

1004
00:54:50,430 --> 00:54:54,101
- ¿Hola?
- <i>Hola. ¿Se trata de conocimientos tradicionales? Esto es mayo.</i>

1005
00:54:54,184 --> 00:54:57,729
Sí, sé quién es.
Veo que encontraste mi nota.

1006
00:54:57,813 --> 00:54:59,314
<i>Sí. Fue muy amable de tu parte.</i>

1007
00:54:59,398 --> 00:55:02,693
Eso no podría haber llegado en mejor momento.

1008
00:55:02,776 --> 00:55:05,362
Bueno, me alegro de poder ser una fuente.
un poco de ánimo para ti.

1009
00:55:05,445 --> 00:55:07,072
Creo que todos necesitamos eso
de vez en cuando ¿no?

1010
00:55:07,155 --> 00:55:08,907
Pero realmente eres un buen escritor.

1011
00:55:08,991 --> 00:55:13,078
Bueno, gracias.
Se lo agradezco. He trabajado muy duro.

1012
00:55:13,161 --> 00:55:17,374
Um, entonces sólo quería decir gracias.

1013
00:55:17,457 --> 00:55:22,629
Desde que llamaste,
¿Qué tal si salimos a cenar algún día?

1014
00:55:22,713 --> 00:55:24,506
No puedo.

1015
00:55:24,589 --> 00:55:25,841
- Entiendo. es todo-
- No, no, no.

1016
00:55:25,924 --> 00:55:28,719
Lo que quiero decir es que yo-

1017
00:55:28,802 --> 00:55:31,680
Durante el día sería mejor
porque tengo un hijo en la escuela.

1018
00:55:31,763 --> 00:55:33,682
¿Qué tal el café hoy entonces?

1019
00:55:33,765 --> 00:55:38,186
Bueno, no veo por qué no.

1020
00:55:38,270 --> 00:55:40,647
Muy bien, genial. Déjame tu número...

1021
00:55:40,731 --> 00:55:44,526
y te llamaré cuando termine.

1022
00:55:44,609 --> 00:55:47,237
[Esperanza] Entonces, ¿de verdad acabas de tener
¿Todo esto preparado para nosotros?

1023
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
- [Hillary] Sí.
- Eres tan dulce.

1024
00:55:49,322 --> 00:55:51,491
Bueno, hablé con algunos de mis colegas...

1025
00:55:51,575 --> 00:55:55,829
y sienten que van a poder
para pedir algunos favores para nuestra recaudación de fondos.

1026
00:55:55,912 --> 00:55:57,372
Mmm.

1027
00:55:57,456 --> 00:56:01,251
Por eso no puedo ayudar a recaudar dinero.
Pero puedo ayudar a decorar.

1028
00:56:01,334 --> 00:56:03,962
Pero no hay necesidad de eso
porque Legendary me debe un favor...

1029
00:56:04,046 --> 00:56:05,756
y saben que es para la escuela, así que-

1030
00:56:05,839 --> 00:56:09,176
Y estoy pensando que todo el tema
de la tarde...

1031
00:56:09,259 --> 00:56:11,928
debería ser "El bosque encantado".

1032
00:56:13,138 --> 00:56:15,223
Suena bonito, pero caro.

1033
00:56:15,307 --> 00:56:19,895
Bueno, no si alguien se alista
el contratista sexy que conocen.

1034
00:56:21,938 --> 00:56:24,399
[Esperanza]
También puedo conseguir al padre de Verónica...

1035
00:56:24,483 --> 00:56:26,401
para comprar un anuncio para el concesionario.

1036
00:56:26,485 --> 00:56:29,946
De hecho, es una gran idea.
Puedo hacer que el periódico publique un anuncio...

1037
00:56:30,030 --> 00:56:33,283
y simplemente escribiré una historia
sobre todo el evento.

1038
00:56:34,409 --> 00:56:36,953
Hillary. ¿Estás bien?

1039
00:56:39,039 --> 00:56:40,874
Sí.

1040
00:56:40,957 --> 00:56:42,459
[L-ytia 1
¿Qué pasa?

1041
00:56:43,335 --> 00:56:44,961
A mi hija le llegó la regla.

1042
00:56:45,045 --> 00:56:47,005
<i>“</i> [ Jan Sh!
¿y?

1043
00:56:47,089 --> 00:56:48,965
¿Se puso histérica?

1044
00:56:49,049 --> 00:56:51,927
¿Estaba corriendo por la calle diciendo:
“¡Soy una bruja! ¡Soy una bruja!

1045
00:56:52,010 --> 00:56:54,346
¿El diablo me cortó en la zona del traje de baño”?

1046
00:56:55,806 --> 00:56:57,849
¿Por qué dirías eso?

1047
00:56:57,933 --> 00:56:59,684
Bueno, eso es lo que hice.

1048
00:56:59,768 --> 00:57:02,104
Mi mamá me dijo que me estaban castigando...

1049
00:57:02,187 --> 00:57:03,688
por codiciar a Shaun Cassidy.

1050
00:57:03,772 --> 00:57:09,194
Arranqué el cartel de la pared
y tuve que ir al médico.

1051
00:57:09,277 --> 00:57:10,737
¿Está bien? ¿Está ella bien?

1052
00:57:10,821 --> 00:57:13,323
No sé. No sé.
Le vino la regla hace dos meses...

1053
00:57:13,406 --> 00:57:14,908
y Christina la ayudó con eso.

1054
00:57:14,991 --> 00:57:16,451
Ni siquiera me lo dijo.

1055
00:57:16,535 --> 00:57:18,120
¿Quién es Cristina?

1056
00:57:18,203 --> 00:57:20,997
- Mi ex sirvienta.
- Oh. Guau.

1057
00:57:21,081 --> 00:57:24,543
Hillary, no puedes castigarte
sobre esto. Estas cosas pasan.

1058
00:57:24,626 --> 00:57:28,964
Estamos ocupados tratando de salvar el mundo.
y realizar un seguimiento de nuestros hijos.

1059
00:57:29,047 --> 00:57:31,508
Algo se va a escapar de las grietas.

1060
00:57:31,591 --> 00:57:35,554
estoy tan triste
Me perdí ese momento especial para ella.

1061
00:57:35,637 --> 00:57:38,390
We're missing a lot of special moments.

1062
00:57:38,473 --> 00:57:41,476
Demonios, lo estoy intentando
perder algunos momentos a propósito.

1063
00:57:43,228 --> 00:57:48,358
Lo que me lleva a la idea de que tenía
para iniciar el Club de Madres Solteras.

1064
00:57:48,441 --> 00:57:50,152
Me alegra mucho que hayas mencionado eso.

1065
00:57:50,235 --> 00:57:51,945
Estaba pensando la otra noche...

1066
00:57:52,028 --> 00:57:56,533
y no sería bueno
¿Si todos pudiéramos ayudarnos unos a otros?

1067
00:57:56,616 --> 00:57:58,118
<i>Esto es</i> lo que <i>haremos.</i>

1068
00:57:58,201 --> 00:57:59,744
Empezaremos los viernes y sábados.

1069
00:57:59,828 --> 00:58:01,913
One of us will watch the kids.

1070
00:58:01,997 --> 00:58:04,332
Luego rotaremos la semana siguiente...

1071
00:58:04,416 --> 00:58:06,668
mientras los otros cuatro salen
y pasar un buen rato.

1072
00:58:06,751 --> 00:58:08,962
Bueno. Me gusta eso. Eso me gusta mucho, sí.

1073
00:58:09,045 --> 00:58:12,090
Lo harías porque tienes más hijos.
que los Harlem Globetrotters.

1074
00:58:12,883 --> 00:58:14,718
[ Chupa los dientes ]

1075
00:58:14,801 --> 00:58:16,845
Lytia, podríamos ir a bailar salsa...

1076
00:58:16,928 --> 00:58:19,264
como solíamos hacerlo en el pasado,
Como antes de Verónica.

1077
00:58:19,347 --> 00:58:22,726
¡Oh! Rico. ¡Oh! Lo recuerdo bien. Sí.

1078
00:58:22,809 --> 00:58:24,644
Podría hacer mucho trabajo.

1079
00:58:24,728 --> 00:58:27,731
Esto no se trata de trabajo, señoras.
Se trata de ponerse al día con la vida.

1080
00:58:29,482 --> 00:58:31,610
¿Y karaoke?

1081
00:58:31,693 --> 00:58:33,945
- ¿Qué demonios?
- Sí, eso sería súper divertido.

1082
00:58:34,029 --> 00:58:37,699
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. Strip club!

1083
00:58:37,782 --> 00:58:39,743
- [gemidos]
- [ Esperanza ] Chippendales.

1084
00:58:39,826 --> 00:58:40,911
Mientras estén bañados en chocolate...

1085
00:58:40,994 --> 00:58:44,581
- ¡Y vainilla!
- ¡<i>Voy</i> a hacer llover! Haz que llueva.

1086
00:58:44,664 --> 00:58:47,167
[Riendo yo

1087
00:58:47,250 --> 00:58:50,170
Cualquier cosa.
Cualquier cosa que queramos hacer. Yo cuidaré a los niños primero.

1088
00:58:50,253 --> 00:58:51,922
- [Litia] Trato.
- [ Esperanza ] Eso me encanta.

1089
00:59:03,475 --> 00:59:05,227
¿CC.TT.? Ey.

1090
00:59:05,310 --> 00:59:06,478
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1091
00:59:06,561 --> 00:59:08,188
- Bien. Es bueno verte.
- Encantado de verte.

1092
00:59:08,271 --> 00:59:09,773
Lo siento, llego un poco tarde.

1093
00:59:09,856 --> 00:59:13,151
¿Estás bromeando?
No, está todo bien. Alegra que hayas venido.

1094
00:59:13,235 --> 00:59:15,403
Tuve un día tan loco hoy.

1095
00:59:15,487 --> 00:59:16,988
¿Puedo ayudarlo?

1096
00:59:17,072 --> 00:59:20,825
- Ah, hola. Can I get a, uh- I'll
tomar un expreso. - ¿Espresso?

1097
00:59:20,909 --> 00:59:22,994
Sí. Gracias.

1098
00:59:23,078 --> 00:59:25,664
[Exhala]
es tan agradable sentarse.

1099
00:59:25,747 --> 00:59:27,874
- Me alegra que estés aquí.
- Gracias.

1100
00:59:27,958 --> 00:59:29,793
Café expreso, ¿eh? Alguien está cansado.

1101
00:59:29,876 --> 00:59:31,253
Si supieras cómo fue mi mañana.

1102
00:59:31,336 --> 00:59:33,630
Es como... ¡Ah!
Todo sucede al mismo tiempo.

1103
00:59:33,713 --> 00:59:35,966
- Bueno, gracias por venir.
- Bueno, gracias por invitarme.

1104
00:59:36,049 --> 00:59:37,884
Esto es genial. es un buen descanso.

1105
00:59:37,968 --> 00:59:40,262
¿Y sabes qué? Honestamente,
Estaba teniendo una mañana tan terrible...

1106
00:59:40,345 --> 00:59:42,806
que cuando vi tu nota,
en realidad me levantó.

1107
00:59:42,889 --> 00:59:44,557
Eso es realmente genial.

1108
00:59:44,641 --> 00:59:46,476
Para ser honesto contigo,
No pensé que encontrarías nada...

1109
00:59:46,559 --> 00:59:48,061
en ese bolso durante al menos dos meses.

1110
00:59:48,144 --> 00:59:49,646
¡En!
Yo me río 1

1111
00:59:49,729 --> 00:59:51,940
Sólo digo. Sólo digo.

1112
00:59:52,023 --> 00:59:53,817
Vivo en mi bolso. Sí.

1113
00:59:53,900 --> 00:59:58,613
Mi abuela solía decirme
El bolso de una mujer es un reflejo de su vida.

1114
00:59:58,697 --> 01:00:02,033
Sí, vi un fregadero de cocina, tu auto,
tu casa, todo.

1115
01:00:02,117 --> 01:00:03,576
Y no estaba simplemente pasando por eso.

1116
01:00:03,660 --> 01:00:06,454
Estaba intentando averiguar dónde vives.

1117
01:00:06,538 --> 01:00:08,498
Pero tu bolso decía mucho de ti.

1118
01:00:08,581 --> 01:00:10,875
- ¿En realidad?
- Sí, sí.

1119
01:00:10,959 --> 01:00:13,378
Bien, ¿qué más viste ahí dentro?

1120
01:00:13,461 --> 01:00:17,132
- Eres escritor. Lo descubrí.
- Sí.

1121
01:00:17,215 --> 01:00:19,259
- Leí tu libro. Realmente bueno.
- Sí.

1122
01:00:19,342 --> 01:00:22,554
- Trabajas en el periódico de Avondale.
- Sí. Sí.

1123
01:00:22,637 --> 01:00:24,431
Tienes un hijo al que amas.

1124
01:00:24,514 --> 01:00:26,266
Tienes fotos de él por todas partes...

1125
01:00:26,349 --> 01:00:29,185
- Entonces puedo decir que lo amas mucho.
- Sí.

1126
01:00:29,269 --> 01:00:33,648
Y, um, estás detrás
en la factura de su tarjeta de crédito.

1127
01:00:33,732 --> 01:00:38,361
¡Dios mío!
¿Viste eso? ¡Estoy tan avergonzada!

1128
01:00:38,445 --> 01:00:39,946
No lo seas. No gastas mucho.

1129
01:00:40,030 --> 01:00:43,992
Es sólo que estás atrasado en eso.
Es posible que desee que le paguen.

1130
01:00:44,075 --> 01:00:48,330
Me alegro mucho que me lo hayas recordado.
Ha sido una semana muy loca.

1131
01:00:48,413 --> 01:00:52,417
Muy bien, basta de mí.
Me encantaría saber más sobre ti.

1132
01:00:52,500 --> 01:00:55,920
No hay mucho que decir sobre mí.
Estuve casado durante 12 años.

1133
01:00:56,004 --> 01:01:00,175
Lleva cuatro divorciados.
Somos buenas personas, pero no buenos juntos.

1134
01:01:00,258 --> 01:01:03,011
- Sucede. Lo sé.
- Sí. Pero tenemos dos niños hermosos.

1135
01:01:03,094 --> 01:01:05,263
Los tengo el fin de semana.
Vamos a pescar todo el tiempo.

1136
01:01:05,347 --> 01:01:07,349
- Son unos niños estupendos.
- Lindo.

1137
01:01:07,432 --> 01:01:10,602
Sí. Y dirijo una pequeña empresa
que hace iluminación y sonido...

1138
01:01:10,685 --> 01:01:12,687
para pequeñas producciones en la ciudad.

1139
01:01:12,771 --> 01:01:14,272
- Lindo.
- Sí.

1140
01:01:14,356 --> 01:01:15,857
Eso es realmente muy interesante.

1141
01:01:15,940 --> 01:01:17,108
- Gracias.
- [Camarera] De nada.

1142
01:01:17,192 --> 01:01:19,778
- ¿Por qué?
- Porque estoy a cargo de esta recaudación de fondos...

1143
01:01:19,861 --> 01:01:21,988
que estoy haciendo en la escuela de mi hijo.

1144
01:01:22,072 --> 01:01:24,657
El tema es “Un bosque encantado”...

1145
01:01:24,741 --> 01:01:29,954
así que tal vez pueda utilizar tu ayuda
con escenario, sonido, iluminación.

1146
01:01:30,038 --> 01:01:32,123
Quizás mi nuevo amigo, TK,
podría ayudarme.

1147
01:01:32,207 --> 01:01:34,918
Oh, tu "nuevo amigo".
Bien, ¿entonces esto es fortuito?

1148
01:01:35,001 --> 01:01:37,504
- Sí. Sí, lo es.
- Sí. Bueno.

1149
01:01:37,587 --> 01:01:41,091
Sabes, tienes unos ojos realmente bonitos.

1150
01:01:42,759 --> 01:01:44,260
Gracias.

1151
01:01:44,344 --> 01:01:47,680
No me importa que el de la izquierda sea flojo,
y a veces no es así

1152
01:01:47,764 --> 01:01:50,141
¡Mis ojos no son vagos! ¿Es eso cierto?

1153
01:01:50,225 --> 01:01:51,684
Sí, se desvía un poco.

1154
01:01:51,768 --> 01:01:54,312
I didn't know whether to stand over here
o por aquí, pero-

1155
01:01:54,396 --> 01:01:56,564
[ Bebé llorando ]

1156
01:02:00,276 --> 01:02:01,903
[Suspiros]

1157
01:02:01,986 --> 01:02:03,947
[Silencios de lamentos]

1158
01:02:04,030 --> 01:02:06,032
Shh.

1159
01:02:06,116 --> 01:02:08,743
Por favor, vete a dormir.

1160
01:02:08,827 --> 01:02:13,039
Por favor, duérmete por mí.

1161
01:02:13,123 --> 01:02:15,583
Si me amas, te quedarás dormido.
Vamos.

1162
01:02:15,667 --> 01:02:20,088
[Zumbido mecánico]

1163
01:02:21,131 --> 01:02:22,257
¿Qué?

1164
01:02:23,258 --> 01:02:24,759
[gemidos]

1165
01:02:29,848 --> 01:02:32,267
¡Disculpe! ¡Disculpe!

1166
01:02:32,350 --> 01:02:34,644
¡Ey! ¿Qué?

1167
01:02:34,727 --> 01:02:36,146
[El zumbido se detiene]

1168
01:02:37,230 --> 01:02:38,731
Espera.

1169
01:02:44,863 --> 01:02:46,406
Cómo estás'?

1170
01:02:46,489 --> 01:02:50,285
Mi hijo está arriba durmiendo.
y mi hija está a punto de tomar una siesta.

1171
01:02:50,368 --> 01:02:53,455
- Lo siento. ¿Los desperté?
- No, no lo hiciste.

1172
01:02:53,538 --> 01:02:56,166
Pero ella apenas se está quedando dormida.
Entonces, ¿podrías mantenerlo bajo?

1173
01:02:56,249 --> 01:02:58,042
- Mantenlo bajo.
- Bueno.

1174
01:02:59,461 --> 01:03:00,920
Oh. En realidad-

1175
01:03:01,004 --> 01:03:03,381
- Um- ¡Oye! ¡Escuchar!
- ¿Eh?

1176
01:03:05,383 --> 01:03:07,510
Mi hija mayor está teniendo
una recaudación de fondos para la escuela...

1177
01:03:07,594 --> 01:03:09,179
y tenemos que construir un conjunto.

1178
01:03:09,262 --> 01:03:12,223
Y todas nosotras, señoras, todas somos solteras.

1179
01:03:12,307 --> 01:03:16,644
Realmente no tenemos-
Necesitamos un hombre que sepa golpear.

1180
01:03:16,728 --> 01:03:18,688
Ya sabes, con herramientas.

1181
01:03:18,771 --> 01:03:24,027
Seguro. Realmente puedo machacar cualquier cosa. Sí.

1182
01:03:24,110 --> 01:03:25,570
- ¿Puede?
- Sí.

1183
01:03:25,653 --> 01:03:28,656
Sólo dime que lo golpee y lo haré.
Quiero decir, ¿qué tipo de conjunto?

1184
01:03:28,740 --> 01:03:31,910
En cierto modo queremos este bosque encantado.
tipo de cosas...

1185
01:03:31,993 --> 01:03:33,870
como mágico.

1186
01:03:33,953 --> 01:03:35,371
Algo así como este bosque.

1187
01:03:35,455 --> 01:03:37,957
Seguro. Bueno. Y simplemente encogelo.

1188
01:03:38,041 --> 01:03:39,751
¿Puede?
Porque necesita caber en un espacio reducido.

1189
01:03:39,834 --> 01:03:41,294
Me gusta apretado.

1190
01:03:41,377 --> 01:03:44,839
Quiero decir, es fácil llegar ahí
y podemos hacerlo bien.

1191
01:03:44,923 --> 01:03:46,591
- Guau.
- Sí.

1192
01:03:46,674 --> 01:03:48,593
Soy rápido. Quiero decir, no demasiado rápido.

1193
01:03:48,676 --> 01:03:50,512
Me gusta tomarme mi tiempo, ¿sabes?

1194
01:03:50,595 --> 01:03:52,805
Pero de cualquier manera haré el trabajo.

1195
01:03:52,889 --> 01:03:56,476
Y vas a ser muy feliz
cuando lleguemos allí, cuando esté hecho.

1196
01:03:56,559 --> 01:03:59,395
Bueno. Me lo das como quiero,
Seré muy feliz.

1197
01:03:59,479 --> 01:04:01,314
Mira, tengo mucha madera.

1198
01:04:01,397 --> 01:04:03,942
Sólo dime cuándo y <i>golpearé</i> esa cosa.

1199
01:04:04,025 --> 01:04:06,444
- <i>Lo haré</i> grande. <i>Lo haré</i> bueno.
- ¿En realidad?

1200
01:04:06,528 --> 01:04:11,115
Erigiré los árboles, así que-

1201
01:04:11,199 --> 01:04:14,619
Sé lo que me gusta, ¿sabes?
<i>Te diré</i> cómo lo quiero.

1202
01:04:14,702 --> 01:04:17,705
Como sea que lo necesites,
así es como lo voy a hacer. Ese es mi trabajo.

1203
01:04:17,789 --> 01:04:20,083
Asegúrate de que eres feliz
al final del día.

1204
01:04:20,166 --> 01:04:21,626
Bueno.

1205
01:04:21,709 --> 01:04:23,586
Puedo ayudarte, sí.

1206
01:04:23,670 --> 01:04:25,547
- Gracias.
- Excelente. Lamento el ruido.

1207
01:04:25,630 --> 01:04:28,633
No, está bien.
Sólo mantenlo bajo porque eres muy ruidoso.

1208
01:04:28,716 --> 01:04:30,260
Nos vemos.

1209
01:04:39,310 --> 01:04:41,229
[Se aclara la garganta]

1210
01:04:41,312 --> 01:04:43,982
[Ambos hablan español]

1211
01:04:52,949 --> 01:04:55,952
[Hablando español]

1212
01:05:02,166 --> 01:05:04,002
- Hola.
- Ey.

1213
01:05:04,919 --> 01:05:07,046
¿Qué estás haciendo aquí?

1214
01:05:07,130 --> 01:05:09,173
No me has llamado.

1215
01:05:10,383 --> 01:05:12,760
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1216
01:05:12,844 --> 01:05:17,015
[Madre, Manny habla español]

1217
01:05:17,098 --> 01:05:19,434
- Ahora.
- [Risas]

1218
01:05:19,517 --> 01:05:22,228
- Ella me odia.
- Un poquito, sí. Un poco.

1219
01:05:22,312 --> 01:05:25,523
No puedes culparla, ¿sabes?

1220
01:05:25,607 --> 01:05:28,651
La forma en que mantienes a tu “bebé” en espera
por culpa de tu exmarido.

1221
01:05:28,735 --> 01:05:30,403
Eso no es lo que estoy haciendo. Escucha-

1222
01:05:30,486 --> 01:05:31,946
Entonces ¿qué estás haciendo?
Dime qué estás haciendo.

1223
01:05:32,030 --> 01:05:33,531
- No es eso-
- Quiero saber qué estás haciendo.

1224
01:05:33,615 --> 01:05:35,450
Está bien, no tienes hijos.
Es diferente.

1225
01:05:35,533 --> 01:05:38,911
Bueno, cuando yo era niño, mi mamá
Solía atraer a todos estos hombres a mi alrededor.

1226
01:05:38,995 --> 01:05:42,373
¡Y no quiero hacerle eso a mi hija!
¿Puedes entender eso?

1227
01:05:42,457 --> 01:05:44,709
Esperanza, bueno, eso es lindo.
Te entiendo completamente...

1228
01:05:44,792 --> 01:05:46,419
pero ambos sabemos
Esto no se trata de tu hija.

1229
01:05:46,502 --> 01:05:48,129
- ¡Es!
- Que no es. se trata de tu marido.

1230
01:05:48,212 --> 01:05:51,382
¿Qué es? ¿Mmm?

1231
01:05:51,466 --> 01:05:53,509
¿No tengo suficiente dinero para ti?

1232
01:05:53,593 --> 01:05:55,928
- ¿Es eso lo que es?
- Es muy injusto que digas eso.

1233
01:05:56,012 --> 01:05:59,515
- ¿Es injusto que diga eso?
-¡Manny! En la cocina, por favor.

1234
01:06:00,767 --> 01:06:02,727
Lo siento, nena.

1235
01:06:02,810 --> 01:06:04,604
Me tengo que ir.

1236
01:06:04,687 --> 01:06:06,481
Manny.

1237
01:06:06,564 --> 01:06:09,525
vamos al cine,
Yo y las damas la próxima semana.

1238
01:06:11,027 --> 01:06:13,529
Y realmente quiero que vengas conmigo.

1239
01:06:14,530 --> 01:06:16,032
- ¿Al cine?
- Sí.

1240
01:06:18,826 --> 01:06:20,328
¿Sí?

1241
01:06:21,579 --> 01:06:23,414
Oh, ¿puedo ser visto en público contigo?

1242
01:06:25,166 --> 01:06:27,126
Ese es un paso adelante.

1243
01:06:27,210 --> 01:06:28,670
[Madre]
Manny!

1244
01:06:28,753 --> 01:06:30,922
/A/70/'8/ ¡Ahora, por favor!

1245
01:06:31,005 --> 01:06:32,048
[ español ]

1246
01:06:35,885 --> 01:06:37,428
Te extraño.

1247
01:06:39,013 --> 01:06:40,682
Yo también te extraño.

1248
01:06:40,765 --> 01:06:43,184
Te llamaré. ¿Bueno?

1249
01:06:48,564 --> 01:06:50,316
Levanta la mano...

1250
01:06:50,400 --> 01:06:54,987
if you can guess what your mom
está haciendo ahora mismo.

1251
01:06:58,282 --> 01:07:00,952
- Un club.
- Un club.

1252
01:07:01,035 --> 01:07:04,038
[Enero, desafinado]
♪ No me dejes así ♪

1253
01:07:04,122 --> 01:07:08,793
[gruñendo]
♪ Oh, cariño ♪

1254
01:07:08,876 --> 01:07:12,338
♪ Mi corazón está lleno de amor.
y deseo por ti ♪

1255
01:07:12,422 --> 01:07:15,717
♪ Ahora ven y hazlo.
lo que tienes que hacer ♪

1256
01:07:15,800 --> 01:07:20,346
♪ Has empezado
un fuego en mi alma ♪

1257
01:07:20,430 --> 01:07:24,308
♪ Ahora no puedes ver
¿Está ardiendo fuera de control? ♪

1258
01:07:24,392 --> 01:07:28,312
♪ Ahora, vamos,
satisfacer la necesidad en mí ♪

1259
01:07:28,396 --> 01:07:31,566
♪ Porque sólo tu buen amor
puedes liberarme ♪

1260
01:07:31,649 --> 01:07:34,402
♪ Libérame, libérame,
Libérame ♪

1261
01:07:37,196 --> 01:07:39,449
<i>[Mujer]
♪ Conozco mi alma ♪</i>

1262
01:07:39,532 --> 01:07:42,034
<i>♪ >J' Conozco mi corazón' ♪</i>

1263
01:07:42,118 --> 01:07:46,748
<i>♪ Conozco mi debilidad
Por eso tengo que ser Stan.' ♪</i>

1264
01:07:46,831 --> 01:07:49,208
<i>♪ Tomando nuevos caminos ♪</i>

1265
01:07:49,292 --> 01:07:51,711
<i>♪ Quemando puentes viejos ♪</i>

1266
01:07:51,794 --> 01:07:54,172
<i>♪ Es mi control ♪</i>

1267
01:07:54,255 --> 01:07:56,090
<i>♪ Es mi decisión ♪</i>

1268
01:07:56,174 --> 01:07:58,676
<i>J“ Porque sé lo que quiero J“</i>

1269
01:07:58,760 --> 01:08:00,303
<i>J" Sé lo que quiero J“</i>

1270
01:08:00,386 --> 01:08:01,888
Gracias, Jesús.

1271
01:08:01,971 --> 01:08:05,475
<i>♪ Sí
Quiero una revolución J"</i>

1272
01:08:07,518 --> 01:08:12,064
<i>J" Una revolución J"</i>

1273
01:08:12,148 --> 01:08:15,318
<i>♪ Quiero una revolución J"</i>

1274
01:08:17,737 --> 01:08:21,866
<i>J" Una revolución J"</i>

1275
01:08:21,949 --> 01:08:25,453
<i>♪ Quiero una revolución J"</i>

1276
01:08:25,536 --> 01:08:27,914
<i>- ♪ Ahora mismo voy a abordar este tren ♪
- Está bien, May.</i>

1277
01:08:27,997 --> 01:08:30,333
<i>- J“Levántate J“
- ♪ Ahora mismo voy a subir a este tren ♪</i>

1278
01:08:30,416 --> 01:08:32,335
<i>- J“Levántate J“
- ♪ Ahora mismo voy a subir a este tren ♪</i>

1279
01:08:32,418 --> 01:08:35,630
<i>- J" Tengo las ruedas en movimiento J"
- ♪ Puse las ruedas en movimiento ♪</i>

1280
01:08:35,713 --> 01:08:38,299
<i>- J“Levántate J“
- ♪ Conozco mi derecho ♪</i>

1281
01:08:38,382 --> 01:08:40,760
<i>♪ Conozco mi luz ♪</i>

1282
01:08:40,843 --> 01:08:45,389
<i>♪ Conozco mi fuerza y
por eso tengo que pelear ♪</i>

1283
01:08:45,473 --> 01:08:48,226
<i>♪ Construyendo espíritus ♪</i>

1284
01:08:48,309 --> 01:08:50,645
<i>♪ Expulsando viejos miedos ♪</i>

1285
01:08:50,728 --> 01:08:52,730
<i>♪ Es mi control ♪</i>

1286
01:08:52,814 --> 01:08:54,816
<i>♪ Y es mi decisión ♪</i>

1287
01:08:54,899 --> 01:08:57,360
<i>J“ Porque sé lo que quiero J“</i>

1288
01:08:57,443 --> 01:09:00,071
<i>J" Sé lo que quiero J“</i>

1289
01:09:00,154 --> 01:09:06,118
<i>♪ lo sé
lo que quiero J“</i>

1290
01:09:06,202 --> 01:09:09,288
<i>♪ Quiero una revolución J"</i>

1291
01:09:11,374 --> 01:09:15,753
<i>J" Una revolución J"</i>

1292
01:09:15,837 --> 01:09:18,798
<i>♪ Quiero una revolución J"</i>

1293
01:09:21,175 --> 01:09:25,513
<i>J" Una revolución J"</i>

1294
01:09:25,596 --> 01:09:28,766
<i>♪ Quiero una revolución J"</i>

1295
01:09:29,308 --> 01:09:30,810
<i>¡Oye!</i>

1296
01:09:31,644 --> 01:09:33,145
<i>¡Sí!</i>

1297
01:09:35,064 --> 01:09:37,608
<i>m Oye, oye, oye N'</i>

1298
01:09:38,943 --> 01:09:41,028
[Hillary]
No puedo creer que haya hecho un baile erótico.

1299
01:09:41,112 --> 01:09:42,613
[Mujeres riendo]

1300
01:09:42,697 --> 01:09:44,365
Te encantó.

1301
01:09:44,448 --> 01:09:47,743
Jan, no puedo imaginarte en un club de striptease.
¿Qué hiciste allí?

1302
01:09:48,911 --> 01:09:50,705
Bueno, todavía me siento sucia.

1303
01:09:50,788 --> 01:09:53,833
Bien, entonces hablemos de nuestra recaudación de fondos.

1304
01:09:53,916 --> 01:09:55,543
¿Hablaste con tu chico?

1305
01:09:55,626 --> 01:09:58,296
Sí, y está muy interesado.

1306
01:09:58,379 --> 01:10:02,133
Y él cree que puede construir
nuestro bosque encantado?

1307
01:10:02,216 --> 01:10:06,262
Sí. Sí. Él-Él-Él dice que puede golpear bien...

1308
01:10:06,345 --> 01:10:10,600
y tiene mucha madera,
y él puede erigirlo.

1309
01:10:11,559 --> 01:10:13,936
¿Él te dijo eso?

1310
01:10:14,020 --> 01:10:16,439
Sí.

1311
01:10:16,522 --> 01:10:18,232
¿Y no te diste cuenta de eso?

1312
01:10:18,316 --> 01:10:19,734
Eso se llama coquetear, Hillary.

1313
01:10:19,817 --> 01:10:20,985
[Mujeres riendo]

1314
01:10:21,068 --> 01:10:24,864
Convéncelo.
Cierra el trato y consigue nuestro bosque.

1315
01:10:25,740 --> 01:10:27,199
Bien, chicas, tengo una gran noticia.

1316
01:10:27,283 --> 01:10:28,784
Acabo de colgar con mi amigo...

1317
01:10:28,868 --> 01:10:31,579
propietario de una empresa de sonido e iluminación.

1318
01:10:31,662 --> 01:10:34,206
dice que piensa
puede conseguir algunos patrocinadores...

1319
01:10:34,290 --> 01:10:39,253
- para ayudar a pagar tu idea del bosque encantado.
- [Hillary] Oh.

1320
01:10:39,337 --> 01:10:40,838
"Él"?

1321
01:10:40,963 --> 01:10:43,341
- [May] ¿Por qué están mirando?
¿yo así? - Mm-mmm. Mmmm. "Él"?

1322
01:10:43,424 --> 01:10:45,468
Su nombre es TK. Él es sólo un amigo.

1323
01:10:45,551 --> 01:10:47,553
Hemos salido un par de veces a tomar un café.

1324
01:10:47,637 --> 01:10:51,015
Él es realmente agradable.
Está divorciado. Tiene dos hijos.

1325
01:10:51,098 --> 01:10:54,226
Pero mira, lo estoy tomando con calma.

1326
01:10:54,310 --> 01:10:59,023
Hablando de eso,
La señora Lytia tiene un amigo-hombre...

1327
01:10:59,106 --> 01:11:01,275
quien esta enamorado de ella,
y ella es tan mala con él.

1328
01:11:01,359 --> 01:11:02,860
Ella no le dará una oportunidad.

1329
01:11:02,944 --> 01:11:05,071
Chica, por favor.
[Se burla]

1330
01:11:05,154 --> 01:11:07,990
Eso no es agradable. Deberías al menos
salir con un chico una vez.

1331
01:11:08,074 --> 01:11:11,035
¿Sabes lo difícil que es?
¿Conocer a un buen chico?

1332
01:11:11,118 --> 01:11:14,497
¡No! ¿Cómo te atreves a poner mi negocio?
en la calle del Frente.

1333
01:11:14,580 --> 01:11:17,041
Especialmente cuando tienes un hombre
eso esta loco por ti...

1334
01:11:17,124 --> 01:11:19,377
pero estás demasiado ocupado
dejar que tu marido te cuide.

1335
01:11:19,460 --> 01:11:21,087
Bueno, primero que nada, me dejó.

1336
01:11:21,170 --> 01:11:24,006
Y me lo restriega bastante en la cara.
para los dos, ¿vale?

1337
01:11:24,090 --> 01:11:26,717
- Así que gracias.
- Nunca pierdas tu poder.

1338
01:11:26,801 --> 01:11:29,679
- ¿Cómo?
- Sólo digo. Llévelo a la corte.

1339
01:11:29,762 --> 01:11:31,555
No me menciones la corte.

1340
01:11:31,639 --> 01:11:33,849
no puedo tomar
el padre de mi hija a la corte.

1341
01:11:33,933 --> 01:11:35,851
Si no lo llevas a los tribunales...

1342
01:11:35,935 --> 01:11:37,770
Al menos amenace con llevarlo a los tribunales...

1343
01:11:37,853 --> 01:11:40,398
y te apuesto que ese cheque de manutención infantil
aparecerá a tiempo.

1344
01:11:40,481 --> 01:11:44,026
Nunca lo había pensado de esa manera.

1345
01:11:44,110 --> 01:11:45,987
Probablemente intenta hacerte sentir
como si te estuviera haciendo un favor.

1346
01:11:46,070 --> 01:11:47,863
Solo recuerda eso
esa es su hija también...

1347
01:11:47,947 --> 01:11:49,657
Y él es tan responsable como tú.

1348
01:11:49,740 --> 01:11:52,451
¿Sabes que? De hecho acabo de escribir
un artículo para el periódico al respecto.

1349
01:11:52,535 --> 01:11:54,620
Te enviaré el enlace.
Deberías leerlo.

1350
01:11:54,704 --> 01:11:57,623
Esto es lo que hace el Club de Madres Solteras
realmente se trata.

1351
01:11:57,707 --> 01:11:59,417
Mmmm.

1352
01:11:59,500 --> 01:12:01,002
Entonces, mayo-

1353
01:12:02,378 --> 01:12:03,963
¿Llevas a tu ex a los tribunales?

1354
01:12:04,046 --> 01:12:08,426
¿Me estás tomando el pelo?
¿Para qué? No tenía un orinal donde orinar.

1355
01:12:08,509 --> 01:12:10,928
Y apenas hay dientes. No, estoy bromeando.

1356
01:12:11,012 --> 01:12:12,471
[Un
EJJJ

1357
01:12:12,555 --> 01:12:15,433
Eso es una broma. Estoy bromeando. Solía ​​ser sexy.

1358
01:12:15,516 --> 01:12:17,018
Resultó ser Pookie.

1359
01:12:17,101 --> 01:12:19,937
No me juzgues. Solía ​​ser sexy.

1360
01:12:20,021 --> 01:12:24,692
Bueno, nuestra pequeña Hillary.
tiene una vecina atractiva que es soltera.

1361
01:12:24,775 --> 01:12:26,152
Lo he visto y está bien.

1362
01:12:26,235 --> 01:12:28,237
[Jan ]
Y ella no subirá la temperatura...

1363
01:12:28,320 --> 01:12:32,199
aunque su divorcio es casi definitivo
y su ex era un idiota.

1364
01:12:32,283 --> 01:12:36,412
Jan, ¿en serio? ¿Vas a hablar de mí?

1365
01:12:36,495 --> 01:12:37,872
¿Qué te pasa?

1366
01:12:37,955 --> 01:12:39,623
¿Qué quieres decir?

1367
01:12:39,707 --> 01:12:43,210
Ella quiere decir que nunca hemos visto
miras a un hombre.

1368
01:12:43,294 --> 01:12:44,962
¿Te gustan los hombres?

1369
01:12:45,046 --> 01:12:46,756
Sí.

1370
01:12:46,839 --> 01:12:48,799
Bueno.

1371
01:12:48,883 --> 01:12:52,011
Págame. Lytia, paga-

1372
01:12:52,094 --> 01:12:53,554
¿Pagar por qué?

1373
01:12:53,637 --> 01:12:55,431
¿A quién le importa?
Sólo díselo. Hicimos una apuesta.

1374
01:12:55,514 --> 01:12:57,433
Ella pensó que eras lesbiana.

1375
01:12:57,516 --> 01:12:59,018
¿En realidad?

1376
01:13:00,644 --> 01:13:03,314
Está bien, lo hice, pero es sólo que-

1377
01:13:03,397 --> 01:13:05,775
Jan, nunca miras a un tipo. Alguna vez.

1378
01:13:05,858 --> 01:13:08,152
No hay nada malo en ser gay.
No es gran cosa.

1379
01:13:08,235 --> 01:13:11,155
Sé que está bien ser gay. Pero no lo soy.

1380
01:13:11,238 --> 01:13:13,449
Ella no lo es. Lo sé.

1381
01:13:13,532 --> 01:13:15,868
Mi carrera me ha sacado del mercado...

1382
01:13:15,951 --> 01:13:19,080
y he sido célibe durante 10 años.

1383
01:13:21,123 --> 01:13:22,958
¿Sabes qué? Yo también he sido célibe.

1384
01:13:24,168 --> 01:13:26,212
- ¿En realidad?
- Mmm.

1385
01:13:27,254 --> 01:13:29,256
Sabía que me gustabas, May.

1386
01:13:29,340 --> 01:13:33,052
Está bien. Todo eso para decir, sí, me gustan los hombres.

1387
01:13:33,135 --> 01:13:35,387
I just don't know how to do that right now.

1388
01:13:35,471 --> 01:13:37,431
- Déjanos conectarte.
- No.

1389
01:13:37,515 --> 01:13:38,974
Vamos, vamos. ¿Qué tipo de hombres te gustan?

1390
01:13:39,058 --> 01:13:41,936
¿Podemos simplemente volver a
planeando nuestro bosque encantado?

1391
01:13:42,019 --> 01:13:45,189
¿Sabes que?
Te conectaremos esta noche.

1392
01:13:45,272 --> 01:13:50,152
Nos vamos al cine. Consigue tu bosque
y vuestro desencantamiento juntos...

1393
01:13:51,112 --> 01:13:52,571
y vamos al cine.

1394
01:13:52,655 --> 01:13:54,156
Tengo al chico perfecto para ti.

1395
01:13:54,323 --> 01:13:56,700
- Esto es una locura.
- ¿Quieres relajarte?

1396
01:13:56,784 --> 01:13:58,577
Todo estará bien.

1397
01:13:58,661 --> 01:14:00,830
- Ey.
- [Mayo] Oye. Lo lograste.

1398
01:14:00,913 --> 01:14:03,541
- Todos, este es mi amigo, TK.
- Hola.

1399
01:14:03,624 --> 01:14:05,251
[Todos]
Hola. ¿Cómo estás?

1400
01:14:05,334 --> 01:14:09,088
Maldita sea, TK. Estás bien. ¿Tienes hermanos?

1401
01:14:09,171 --> 01:14:10,923
[Branson se aclara la garganta]

1402
01:14:11,006 --> 01:14:13,175
¿Disculpe?

1403
01:14:13,259 --> 01:14:17,388
Ay no, mira cariño, Esperanza invitó.
Estás aquí, ¿vale? Así que relájate.

1404
01:14:17,471 --> 01:14:18,931
Hola. Soy Branson.

1405
01:14:19,014 --> 01:14:20,224
Oye, hombre. conocimientos tradicionales.

1406
01:14:20,307 --> 01:14:21,225
¿Qué pasa, hombre? Soy Manny.

1407
01:14:21,308 --> 01:14:22,768
Manny, ¿cómo estás? Encantado de conocerte.

1408
01:14:22,852 --> 01:14:24,603
Voy a buscar palomitas de maíz.
¿Quieres palomitas de maíz, bebidas?

1409
01:14:24,687 --> 01:14:26,564
- Una Coca-Cola para mí.
- Coke, okay.

1410
01:14:26,647 --> 01:14:28,232
Sí, está bien, haz eso.
Haz eso.

1411
01:14:28,315 --> 01:14:29,733
¡Oh! ¡Gracias!

1412
01:14:29,817 --> 01:14:32,319
¿Vas a resistirnos?
¿De verdad? ¿Ves eso?

1413
01:14:32,403 --> 01:14:34,905
Él es sólo mi amigo. Él es sólo mi amigo.

1414
01:14:34,989 --> 01:14:36,490
¡Oh! There's your date.

1415
01:14:38,784 --> 01:14:41,245
¡Brrt!
Sabes que estás equivocado.

1416
01:14:41,328 --> 01:14:42,788
¿Hablas en serio?

1417
01:14:42,872 --> 01:14:45,833
Él no. Tras él.

1418
01:14:46,709 --> 01:14:48,460
Ahí está.

1419
01:14:48,544 --> 01:14:50,004
[L-yiia 1
Chica, él es lindo para ti.

1420
01:14:50,087 --> 01:14:51,714
Voy a tener un ataque de asma.

1421
01:14:51,797 --> 01:14:53,174
¡Oye, Toni!

1422
01:14:53,257 --> 01:14:54,925
Ey.

1423
01:14:55,009 --> 01:14:57,052
Jan, Tony trabaja en el periódico.

1424
01:14:57,136 --> 01:14:58,512
Está divorciado, no tiene hijos.

1425
01:14:58,596 --> 01:15:00,514
[Risas]

1426
01:15:02,725 --> 01:15:04,351
Soy Jan.

1427
01:15:04,435 --> 01:15:07,021
Toni. Encantado de conocerte.

1428
01:15:09,607 --> 01:15:11,275
¡Bueno!

1429
01:15:11,358 --> 01:15:13,444
¡Bien, me encanta la conexión!

1430
01:15:13,527 --> 01:15:15,529
- Ve a buscar palomitas de maíz.
- Adiós.

1431
01:15:16,822 --> 01:15:18,991
Está bien, está bien, está bien.

1432
01:15:19,074 --> 01:15:21,243
Hurra. Está bien.
Sí, estamos un poco tensos.

1433
01:15:21,327 --> 01:15:23,078
Pero está bien, boo, boo.
Vamos. Vamos, Toni.

1434
01:15:23,162 --> 01:15:25,164
- Ella es mandona.
- Supuse.

1435
01:15:25,247 --> 01:15:26,749
[Mujeres riendo]

1436
01:15:40,387 --> 01:15:42,890
[ Tintineo ]

1437
01:15:58,155 --> 01:15:59,657
¿Qué estás haciendo?

1438
01:15:59,740 --> 01:16:02,701
Vi la luz encendida.
I didn't want to wake your kids.

1439
01:16:02,785 --> 01:16:04,161
¿Qué es?

1440
01:16:04,245 --> 01:16:07,206
Tenía algunas ideas sobre tu bosque encantado.

1441
01:16:07,289 --> 01:16:08,666
Ven a hablar conmigo.

1442
01:16:08,749 --> 01:16:11,418
Esta noche cuidaré niños.

1443
01:16:11,502 --> 01:16:14,129
Vamos.
Estarás justo aquí en tu porche delantero.

1444
01:16:14,880 --> 01:16:18,050
[Suspiros]
Eh-

1445
01:16:18,133 --> 01:16:20,135
Está bien. <i>Estaré</i> abajo.

1446
01:16:56,547 --> 01:16:59,216
llamé a la escuela
y obtuve las dimensiones de la habitación...

1447
01:16:59,300 --> 01:17:02,845
y esto es lo que se me ocurrió.

1448
01:17:02,928 --> 01:17:05,639
Mi amigo tiene una granja de árboles...

1449
01:17:05,723 --> 01:17:08,100
para que podamos conseguir todos los árboles viejos
y pintarlos de oro...

1450
01:17:08,183 --> 01:17:10,769
y luego ve con un tema blanco
o algo así.

1451
01:17:10,853 --> 01:17:14,481
Ya sabes, luces blancas por todas partes.
¿Qué opinas?

1452
01:17:14,565 --> 01:17:15,983
- Es asombroso.
- ¿Sí?

1453
01:17:16,066 --> 01:17:17,776
- ¿Puedo mostrárselo a las damas?
- Sí, por supuesto.

1454
01:17:17,860 --> 01:17:20,279
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

1455
01:17:20,362 --> 01:17:22,781
Bien. Estaba un poco preocupado.

1456
01:17:22,865 --> 01:17:26,243
Guau. Gracias. Ni siquiera sabía que podías
idea algo como esto.

1457
01:17:26,327 --> 01:17:29,830
- Es genial.
- ¿Sabes que? Me alegra que me lo hayas preguntado.

1458
01:17:29,913 --> 01:17:32,624
Me da la oportunidad de hablar contigo. Finalmente.

1459
01:17:32,708 --> 01:17:36,462
Pasa algún tiempo contigo.
Sabes, voy a necesitar tu ayuda.

1460
01:17:36,545 --> 01:17:37,963
Bueno.

1461
01:17:38,047 --> 01:17:39,548
¿Quién crees que va a
pintar todos esos árboles? No lo haré.

1462
01:17:39,631 --> 01:17:40,966
- ¿Usted no es?
- No.

1463
01:17:41,050 --> 01:17:43,385
<i>Yo</i> lo haré si tú lo haces.
Tú y yo subimos la escalera, pintamos.

1464
01:17:43,469 --> 01:17:45,804
Bueno. Haré lo que quieras que haga.

1465
01:17:45,888 --> 01:17:47,097
¿“Lo que quieras”? Estoy bromeando.

1466
01:17:47,181 --> 01:17:48,557
- Basta.
- Estoy bromeando.

1467
01:17:50,309 --> 01:17:52,061
Es bueno verte sonreír.

1468
01:17:54,605 --> 01:17:58,400
Cada vez que te veo, estás un poco triste.

1469
01:17:58,484 --> 01:18:00,235
¿En realidad?

1470
01:18:00,319 --> 01:18:01,820
Sí.

1471
01:18:03,405 --> 01:18:06,075
Sí, ha sido difícil.

1472
01:18:06,700 --> 01:18:08,410
Lo entiendo.

1473
01:18:10,788 --> 01:18:12,873
Me alegra que me hayas dado una excusa...

1474
01:18:12,956 --> 01:18:17,294
porque estoy tratando de hablar contigo hasta ahora
Ha sido como sacarse los dientes.

1475
01:18:17,378 --> 01:18:18,670
No es fácil.

1476
01:18:18,754 --> 01:18:20,339
- Lo lamento.
- No, está bien.

1477
01:18:20,422 --> 01:18:22,007
Simplemente no sé cómo hacer todo esto.

1478
01:18:22,091 --> 01:18:24,426
Es simplemente difícil empezar de nuevo.

1479
01:18:24,510 --> 01:18:27,179
Sí. Pero no lo haces
Tienes que ser bueno para empezar de nuevo.

1480
01:18:28,430 --> 01:18:29,932
Tu solo-

1481
01:18:31,225 --> 01:18:34,228
No lo sé.
Tienes que ser bueno para dejar ir.

1482
01:18:44,530 --> 01:18:46,740
- ¡Mamá!
- ¿Sí, cariño?

1483
01:18:46,824 --> 01:18:48,742
Rick se ha ido.

1484
01:18:48,909 --> 01:18:52,454
<i>[ Voces en pantalla, indistintas]</i>

1485
01:18:52,538 --> 01:18:54,331
[Teléfono celular vibrando]

1486
01:18:58,043 --> 01:18:59,545
¿Hola?

1487
01:19:01,797 --> 01:19:03,632
¿Qué?

1488
01:19:17,563 --> 01:19:20,399
Por favor dime que encontraste a Rick.
¿Dónde está?

1489
01:19:20,482 --> 01:19:21,775
No sé.

1490
01:19:21,859 --> 01:19:23,944
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1491
01:19:24,027 --> 01:19:26,947
Lo siento mucho. No sabía que se había ido.

1492
01:19:27,030 --> 01:19:29,908
- Siento que todo esto es culpa mía.
- No, no lo es.

1493
01:19:29,992 --> 01:19:32,161
¡Por supuesto que esto es tu culpa!
¡Te dejé con mi hijo!

1494
01:19:32,244 --> 01:19:33,537
Escucha, es mi culpa. Lo lamento.

1495
01:19:33,620 --> 01:19:35,372
Esperar. donde estaba
¿El último lugar donde lo viste?

1496
01:19:35,456 --> 01:19:37,916
Arriba durmiendo en el dormitorio.

1497
01:19:38,000 --> 01:19:39,793
Tienes que llevarme a casa.
Necesito ir a revisar mi-

1498
01:19:39,877 --> 01:19:41,628
- Tengo que ir a revisar la casa.
- Bueno.

1499
01:19:41,712 --> 01:19:43,380
<i>Sí,</i> te diré <i>te</i> qué <i>haremos.</i>

1500
01:19:43,464 --> 01:19:45,340
Pasearemos por el barrio.
y ver si podemos encontrarlo. Vamos, chicos.

1501
01:19:45,424 --> 01:19:48,010
- Mira, vete. ¿Me quedaré con los niños?
- Bueno.

1502
01:19:50,137 --> 01:19:53,432
Iré con él y volveré.
para recogerte a ti y a los niños más tarde, cariño.

1503
01:19:53,515 --> 01:19:55,017
Chico, por favor.

1504
01:19:56,226 --> 01:19:58,395
- Bueno, tal vez nosotros-
- Lo haría de nuevo.

1505
01:19:58,479 --> 01:19:59,938
Sí, no. Yo también.

1506
01:20:00,022 --> 01:20:02,274
Sabes que tengo un hijo, ¿verdad?
¿Ella te dijo eso?

1507
01:20:02,357 --> 01:20:03,817
- Sí, ella-
- ¿Y eso te parece bien?

1508
01:20:03,901 --> 01:20:05,110
- 100%.
- Genial.

1509
01:20:05,194 --> 01:20:07,321
- Entonces te contactaré de alguna manera.
- ¡Ene! ¡Por favor!

1510
01:20:07,404 --> 01:20:08,739
Sí. Bueno.

1511
01:20:08,822 --> 01:20:09,948
Sí. Lo siento.

1512
01:20:10,032 --> 01:20:11,283
<i>_</i> Está bien-
- Está bien-

1513
01:20:14,661 --> 01:20:16,705
[Esperanza]
No te preocupes. Escucha, <i>lo</i> encontraremos.

1514
01:20:16,788 --> 01:20:18,373
Quizás se fue a casa o algo así.

1515
01:20:18,457 --> 01:20:20,959
[Jan] Sí, <i>lo</i> encontraremos.
Somos mamás. es lo que hacemos.

1516
01:20:21,043 --> 01:20:23,795
Lo siento mucho, May.

1517
01:20:25,881 --> 01:20:27,382
[ solloza 1

1518
01:20:29,343 --> 01:20:31,595
Te confié a mi hijo.
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?

1519
01:20:31,678 --> 01:20:33,430
El objetivo de que hagamos esto...

1520
01:20:33,514 --> 01:20:36,433
fue para que pudiéramos depender unos de otros.

1521
01:20:36,517 --> 01:20:39,061
Lo sé. Yo estaba en el patio delantero.

1522
01:20:40,812 --> 01:20:43,232
Todo esto ha hecho
se crea en un momento para nosotros mismos...

1523
01:20:43,315 --> 01:20:45,275
pero todavía estamos todos cansados.

1524
01:20:45,359 --> 01:20:47,194
Un momento...

1525
01:20:47,277 --> 01:20:51,698
es más de lo que algunos de nosotros hemos tenido
en mucho tiempo.

1526
01:20:51,782 --> 01:20:55,786
[Esperanza]
May, sé que esto es muy duro para ti...

1527
01:20:55,869 --> 01:20:58,580
pero ustedes,
No podemos renunciar el uno al otro.

1528
01:20:58,664 --> 01:21:01,625
eres el unico
grupo de apoyo que tengo.

1529
01:21:01,708 --> 01:21:06,588
[ Lytia ] May, él estará bien.
Sólo tengo que aferrarme a él.

1530
01:21:07,923 --> 01:21:10,801
He pasado por este camino antes.

1531
01:21:10,884 --> 01:21:13,178
Tuve a mis hijos a los 16.

1532
01:21:15,430 --> 01:21:17,391
No sabía lo que estaba haciendo.

1533
01:21:18,433 --> 01:21:19,935
Y se nota.

1534
01:21:21,228 --> 01:21:23,522
Porque ellos son-

1535
01:21:23,605 --> 01:21:25,941
ambos están en la cárcel.

1536
01:21:26,024 --> 01:21:28,026
¿Qué hicieron?

1537
01:21:28,110 --> 01:21:32,239
Robo a mano armada. Posesión de drogas.

1538
01:21:33,740 --> 01:21:35,617
Ambos recibieron 25 años...

1539
01:21:39,162 --> 01:21:41,623
Porque era su tercer strike.

1540
01:21:44,710 --> 01:21:48,130
Bueno, ahora entiendo
¿Por qué eres tan duro con Hakim?

1541
01:21:48,213 --> 01:21:50,132
[Se burla]
tengo que serlo.

1542
01:21:50,215 --> 01:21:53,135
Escucho lo que dices y te conozco.
no quiero escuchar esto de mi...

1543
01:21:53,218 --> 01:21:55,887
pero... él no es sus hermanos.

1544
01:21:55,971 --> 01:21:59,933
No tienes idea de cómo es
en mi barrio.

1545
01:22:00,017 --> 01:22:02,936
Si no lo mantengo cerca...

1546
01:22:03,020 --> 01:22:05,147
las calles lo atraparán.

1547
01:22:05,230 --> 01:22:09,985
Sólo digo,
es un niño inteligente y muy brillante.

1548
01:22:10,068 --> 01:22:13,572
Es un buen chico.
Siento que podrías relajarte un poco.

1549
01:22:13,655 --> 01:22:15,782
Que sea un niño pequeño. Quiero decir-

1550
01:22:15,866 --> 01:22:17,784
Veo que has estado hablando con mi hijo.

1551
01:22:17,868 --> 01:22:20,329
Cuando estaba en mi casa,
todo lo que quería hacer era la tarea.

1552
01:22:22,497 --> 01:22:25,000
No creo que sea un partido de baloncesto.
lo va a matar.

1553
01:22:25,083 --> 01:22:28,211
Quizás deberías hablar con tu hija.
Porque lo hice.

1554
01:22:28,295 --> 01:22:33,759
Ella no cree que la ames
porque lo único que haces es mantenerla ocupada.

1555
01:22:33,842 --> 01:22:36,261
¿Dijo que cree que no la amo?

1556
01:22:36,345 --> 01:22:37,846
Sí.

1557
01:22:39,598 --> 01:22:42,517
Supongo que todos necesitamos hablar con nuestros hijos.

1558
01:22:46,063 --> 01:22:47,356
[Suspiros]

1559
01:23:03,789 --> 01:23:05,791
[L-ytia]
Probablemente esté aquí, May.

1560
01:23:19,429 --> 01:23:21,556
_ [ 1 de mayo
¡Rick! ¡Ricky!

1561
01:23:22,933 --> 01:23:25,644
[Sollozando]

1562
01:23:33,819 --> 01:23:35,404
[Gritos]

1563
01:23:36,571 --> 01:23:39,825
- ¡Fuera! Sal de mi casa.
- [ Lytia ] mayo-

1564
01:23:39,908 --> 01:23:41,410
¡Fuera!

1565
01:23:45,205 --> 01:23:46,707
Está bien, vamos.

1566
01:23:57,759 --> 01:24:00,011
Quítense los cinturones de seguridad, bebés.

1567
01:24:00,095 --> 01:24:02,681
<i>IJ" [ Estéreo: Hip-hop ]</i>

1568
01:24:02,764 --> 01:24:05,434
- Paradas I/f <i>]</i>
- No necesito que me abras ninguna puerta.

1569
01:24:07,060 --> 01:24:09,229
- Vamos, bebés. Vamos.
- Sí, mamá.

1570
01:24:09,312 --> 01:24:11,523
Arriba, directo a la cama.
Arriba, directo a la cama.

1571
01:24:11,606 --> 01:24:14,443
- Hakim, acuesta a tu hermana por mí, ¿vale?
- Está bien.

1572
01:24:14,526 --> 01:24:17,070
- Buenas noches.
- No tan rápido.

1573
01:24:17,154 --> 01:24:20,699
Hombre, ¿qué?
Estoy cansado. Me duelen los pies. ¿Qué deseas?

1574
01:24:24,536 --> 01:24:26,788
¡Maldición! ¡Eres fuerte!

1575
01:24:28,707 --> 01:24:31,084
Mira, no juegues conmigo.
Soy una mujer. ¿Bueno?

1576
01:24:35,130 --> 01:24:36,631
[gruñidos yo

1577
01:24:36,715 --> 01:24:38,258
Y soy un hombre, ¿vale?

1578
01:24:38,341 --> 01:24:42,679
Maldición. Me estoy retorciendo la peluca.

1579
01:24:42,763 --> 01:24:45,766
¿Por qué me has estado haciendo pasar un momento tan difícil?

1580
01:24:47,476 --> 01:24:50,020
Porque no me gustas.

1581
01:24:50,103 --> 01:24:52,397
Tu camión es vergonzoso.

1582
01:24:52,481 --> 01:24:54,274
No, no lo es.

1583
01:25:28,433 --> 01:25:33,313
Cuando me veas mañana,
Será mejor que seas amable conmigo.

1584
01:25:34,439 --> 01:25:36,066
Está bien, papá.

1585
01:25:37,526 --> 01:25:40,445
¿Por qué tienes miedo? No tengas miedo.

1586
01:25:40,529 --> 01:25:42,280
No tengo miedo.

1587
01:25:42,364 --> 01:25:43,990
Estoy tratando de ser un caballero.

1588
01:25:47,202 --> 01:25:50,539
[Coche acercándose]

1589
01:26:18,567 --> 01:26:20,569
Oye.

1590
01:26:20,652 --> 01:26:23,238
- ¿Lo encontraste?
- No.

1591
01:26:23,321 --> 01:26:26,074
Y ella está realmente enojada.

1592
01:26:26,157 --> 01:26:27,951
Lo lamento. Estoy seguro de que está bien.

1593
01:26:28,034 --> 01:26:30,328
Ya sabes,
Probablemente acaba de ir a la casa de un amigo.

1594
01:26:30,412 --> 01:26:33,248
- Voy a ir a ver a los niños, ¿de acuerdo?
- No, están dormidos.

1595
01:26:33,331 --> 01:26:35,750
Están dormidos.
¿Estás bien? Ven aquí.

1596
01:26:35,834 --> 01:26:39,337
No, no estoy bien.
Me siento como un gran fracaso.

1597
01:26:39,421 --> 01:26:42,173
Quiero decir, ni siquiera puedo cuidar niños.

1598
01:26:42,257 --> 01:26:45,886
quiero decir,
mi hija acaba de crecer.

1599
01:26:48,889 --> 01:26:51,683
¿Dónde he estado los últimos ocho años?

1600
01:26:51,766 --> 01:26:55,478
He estado intentando tan duro
ser una buena esposa y complacer a mi esposo...

1601
01:26:55,562 --> 01:26:59,482
que simplemente me entregué.

1602
01:26:59,566 --> 01:27:01,735
Estoy tan perdido.

1603
01:27:01,818 --> 01:27:06,781
Tienes que dejar de castigarte.
No estás perdido, ¿de acuerdo?

1604
01:27:06,865 --> 01:27:11,036
Acabas de estar sonámbulo
a través de tu vida.

1605
01:27:11,119 --> 01:27:13,830
Y te estás despertando. es algo bueno.

1606
01:27:15,540 --> 01:27:18,668
Eres mucho más fuerte
de lo que te das crédito.

1607
01:27:37,020 --> 01:27:40,690
<i>[ Charla de radio de la policía]</i>

1608
01:27:56,122 --> 01:27:57,582
[Oficial]
Nos comunicaremos con usted.

1609
01:27:57,666 --> 01:27:59,501
[mayo]
Gracias, oficial.

1610
01:27:59,584 --> 01:28:01,169
¿Supongo que aún no ha llegado?

1611
01:28:01,252 --> 01:28:02,921
No.

1612
01:28:03,004 --> 01:28:04,506
¿Estás bien?

1613
01:28:05,507 --> 01:28:06,967
No.

1614
01:28:07,050 --> 01:28:10,011
¿Por qué no me siento contigo un rato?
hasta que regrese a casa, ¿vale?

1615
01:28:10,095 --> 01:28:11,596
Bueno.

1616
01:28:17,769 --> 01:28:20,438
[Manny]
Es una locura que pueda hacerle eso a su madre.

1617
01:28:20,522 --> 01:28:22,899
<i>[Esperanza al teléfono]
[Suspira] Lo sé. Me siento muy mal por ella.</i>

1618
01:28:22,983 --> 01:28:24,985
<i>- Sí.
- Tiene que ser muy difícil tener un niño...</i>

1619
01:28:25,068 --> 01:28:26,611
<i>y pasar por todo esto.</i>

1620
01:28:26,695 --> 01:28:30,490
Hazme un favor. Sal a tu ventana.

1621
01:28:30,573 --> 01:28:32,117
<i>¿Vienes a la ventana?</i>

1622
01:28:32,200 --> 01:28:34,035
- Sí.
- ¿Para <i>¿Qué?</i>

1623
01:28:34,119 --> 01:28:36,371
Quiero que salgas a tu ventana.

1624
01:28:40,625 --> 01:28:42,460
[Esperanza]
¿Qué estás haciendo aquí?

1625
01:28:42,544 --> 01:28:45,714
queria ver tu cara
antes de decir buenas noches.

1626
01:28:45,797 --> 01:28:49,217
Oh, cariño, ¿por qué eres tan dulce?

1627
01:28:49,300 --> 01:28:52,721
Porque esto no es dulce. es amor.

1628
01:28:54,431 --> 01:28:56,266
¿Me amas?

1629
01:28:56,349 --> 01:28:58,476
Sí, de hecho, lo hago. Te amo, sí.

1630
01:28:58,560 --> 01:29:01,813
Te amo. Oye, te amo, ¿vale?

1631
01:29:01,896 --> 01:29:04,107
Eso es en realidad
por qué mi mamá te odia un poquito.

1632
01:29:04,190 --> 01:29:05,900
Porque ella sabe lo que siento por ti.

1633
01:29:07,485 --> 01:29:10,363
¿Pero sabes qué? está bien. está bien.

1634
01:29:10,447 --> 01:29:14,868
- Sé que no sientes lo mismo.
- No, no lo soy- [Suspira]

1635
01:29:14,951 --> 01:29:17,370
- No, no digo que no te ame.
- Simplemente no digas nada.

1636
01:29:17,454 --> 01:29:20,832
- Hay cosas sobre mí que tienes que saber.
entender. - Está bien. No digas nada.

1637
01:29:20,915 --> 01:29:25,545
Dios mío, amo tu cabello. Me encanta tu cara.
Amo todo sobre ti.

1638
01:29:25,628 --> 01:29:29,758
Yo... voy a irme a casa ahora mismo.
¿Está bien?

1639
01:29:29,841 --> 01:29:32,218
Bueno. Bueno, que tengas una buena noche.

1640
01:29:32,969 --> 01:29:34,804
Me alegro de verte también.

1641
01:29:51,446 --> 01:29:53,448
- [La puerta se cierra]
- ¿Rick?

1642
01:29:56,326 --> 01:29:58,453
Ven aquí. ¡Ven aquí!

1643
01:29:59,704 --> 01:30:01,206
¿Dónde has estado?

1644
01:30:02,874 --> 01:30:05,168
¿Qué piensas, ya eres un hombre?
¿Crees que eres mayor?

1645
01:30:05,251 --> 01:30:08,296
¿Crees que puedes venir?
¿Entrar y salir de esta casa cuando quieras?

1646
01:30:08,379 --> 01:30:12,342
¡No merezco esto de ti!
¡Merezco más respeto de tu parte!

1647
01:30:12,425 --> 01:30:16,387
Y no merezco que no me digas
¿La verdad sobre mi papá?

1648
01:30:16,471 --> 01:30:19,474
deberías haberme dicho
¡tenía un problema de drogas!

1649
01:30:21,309 --> 01:30:26,648
Mmm, me voy. Te llamaré más tarde, ¿vale?

1650
01:30:30,110 --> 01:30:32,821
[La puerta se abre, se cierra]

1651
01:30:32,904 --> 01:30:34,489
Está bien.

1652
01:30:39,828 --> 01:30:41,454
¿Qué pasó?

1653
01:30:42,831 --> 01:30:45,708
Me llamó y me preguntó si podía ir a verlo.

1654
01:30:45,792 --> 01:30:48,294
Entonces tomé el autobús hacia el lado oeste.

1655
01:30:48,378 --> 01:30:50,922
Cuando llegué allí,
Me preguntó si tenía dinero.

1656
01:30:51,005 --> 01:30:55,802
Él tomó mi dinero,
mi cadena y mi Game Boy, y lo vendió.

1657
01:30:55,885 --> 01:30:58,388
Me dejó ahí parada.

1658
01:30:58,471 --> 01:31:01,683
También tuve que caminar todo el camino de regreso.

1659
01:31:04,227 --> 01:31:06,229
Lo siento mucho.

1660
01:31:08,189 --> 01:31:09,774
[ solloza 1

1661
01:31:09,858 --> 01:31:13,444
¡Ah! Estoy tan feliz de que estés en casa.

1662
01:31:13,528 --> 01:31:15,530
Lo siento mucho.

1663
01:31:16,698 --> 01:31:18,408
Pero escúchame.

1664
01:31:19,993 --> 01:31:24,622
Sólo porque tu papá tiene un problema con las drogas...

1665
01:31:24,706 --> 01:31:28,751
no significa que no te quiera.

1666
01:31:28,835 --> 01:31:33,798
Está haciendo lo mejor que sabe hacer.

1667
01:31:35,091 --> 01:31:37,302
Esto no es tu culpa.

1668
01:31:37,385 --> 01:31:39,554
Mami te ama y yo estoy aquí...

1669
01:31:39,637 --> 01:31:43,391
y pase lo que pase, somos un equipo.

1670
01:31:43,474 --> 01:31:45,476
- ¿Me oyes?
- Sí.

1671
01:31:45,560 --> 01:31:47,437
- ¿Bien?
- Sí.

1672
01:31:47,520 --> 01:31:49,814
Y estaremos bien.

1673
01:31:51,399 --> 01:31:53,443
Muy bien.

1674
01:31:53,526 --> 01:31:56,154
Pero tienes que prometerme...

1675
01:31:56,237 --> 01:31:59,991
que nunca volverás a hacer eso.

1676
01:32:00,074 --> 01:32:04,954
Porque si alguna vez te pasa algo,
No estaré bien.

1677
01:32:05,038 --> 01:32:06,456
[ Llanto ]

1678
01:32:06,539 --> 01:32:08,291
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

1679
01:32:08,374 --> 01:32:09,876
Bueno.

1680
01:32:15,006 --> 01:32:17,967
¿Qué sabes sobre eso, eh?
¿Eh? Sí.

1681
01:32:18,051 --> 01:32:19,928
Chico, por favor, ven aquí.
Ver. Mirar.

1682
01:32:20,011 --> 01:32:22,513
Estás a punto de toparte con TK. ¿Ver?

1683
01:32:22,597 --> 01:32:24,599
- Lo siento, T.
- Lo siento, TK.

1684
01:32:24,682 --> 01:32:26,351
¿Ver? Eso es lo que obtienes.
Sal de mi cara.

1685
01:32:26,434 --> 01:32:30,188
Oye, ternura. Uh-uh. Dame eso. Dame.
¿De dónde sacaste esto?

1686
01:32:30,271 --> 01:32:32,232
Siéntate aquí en silencio.

1687
01:32:35,526 --> 01:32:37,362
Te estoy observando, Rashanna.

1688
01:32:38,363 --> 01:32:40,490
Tienes buena voz.
Debería.

1689
01:32:40,573 --> 01:32:42,116
Déjame preguntarte algo.

1690
01:32:42,200 --> 01:32:45,620
¿Por qué le pusiste nombre a tu hijo?
¿Después de una festividad judía?

1691
01:32:49,415 --> 01:32:52,710
Ese es Rosh Hashaná, enero.

1692
01:32:52,794 --> 01:32:55,088
- [ Lytia ] Jan, ¿en serio?
- Bien.

1693
01:32:55,171 --> 01:32:56,673
Lo sabía.

1694
01:32:56,756 --> 01:32:59,050
Vale, lamento haber tenido que traerlos...

1695
01:32:59,133 --> 01:33:00,885
- pero ahora no tengo niñera.
- Está bien.

1696
01:33:00,969 --> 01:33:04,305
Traje el mío conmigo. Creo que está bien.

1697
01:33:04,389 --> 01:33:06,724
¿Qué estamos haciendo con el Club de Madres Solteras?

1698
01:33:06,808 --> 01:33:09,435
- ¿Cuándo nos volveremos a juntar?
- Yo estaba pensando lo mismo.

1699
01:33:09,519 --> 01:33:11,980
Pero honestamente,
Simplemente no sería lo mismo sin May.

1700
01:33:12,063 --> 01:33:15,149
- Lo sé. ¿Alguien ha tenido noticias de ella?
- Intenté llamarla.

1701
01:33:16,526 --> 01:33:18,486
¡TC! ¡Ven aquí, cariño!

1702
01:33:20,029 --> 01:33:23,032
Um, ¿qué-qué pasa con May?

1703
01:33:23,116 --> 01:33:26,160
- [Enero] Sí.
- Ella- Ella está bien. Ella es buena.

1704
01:33:26,244 --> 01:33:27,704
¿Nos ayudará con esto?

1705
01:33:27,787 --> 01:33:29,706
No sé.

1706
01:33:29,789 --> 01:33:31,916
Realmente necesitamos que ella regrese.

1707
01:33:32,000 --> 01:33:33,793
Sí, es algo injusto, ¿sabes?

1708
01:33:33,876 --> 01:33:35,962
- Ella necesita estar aquí ayudando-
- [TK] Tienes que entender.

1709
01:33:36,045 --> 01:33:37,547
Ella todavía está deprimida por Rick.

1710
01:33:37,630 --> 01:33:39,257
- Eso fue bastante duro para ella, ¿verdad?
- [Todos] Sí.

1711
01:33:39,340 --> 01:33:42,927
Y, um, tengo que llamarla.
cuatro o cinco veces...

1712
01:33:43,011 --> 01:33:45,096
incluso antes de contestar el teléfono, así que-

1713
01:33:45,179 --> 01:33:46,764
Sólo tienes que darle un respiro.

1714
01:33:46,848 --> 01:33:48,891
Incluso me dijo que ni siquiera siente
Ya no me gusta escribir.

1715
01:33:48,975 --> 01:33:51,394
- ¿Qué?
- [Jan] Oh, es una pena. Ella es realmente buena.

1716
01:33:51,477 --> 01:33:52,645
Sí.

1717
01:33:52,729 --> 01:33:54,814
Bueno, deberías decirle eso.

1718
01:33:54,897 --> 01:33:57,608
Bueno, ella no responde.
el teléfono, entonces-

1719
01:33:57,692 --> 01:34:00,486
Haz lo que hago. Llamar. Deja mensajes.

1720
01:34:01,821 --> 01:34:03,489
<i>[Mayo en el contestador automático]
Hola. Son May y Rick.</i>

1721
01:34:03,573 --> 01:34:06,034
<i>Nos extrañaste. Por favor, deja un mensaje.</i>

1722
01:34:06,117 --> 01:34:07,535
[pitidos]

1723
01:34:07,618 --> 01:34:11,414
<i>Hola, mayo. Esta es Licia.
Te extraño a ti y a nuestras reuniones.</i>

1724
01:34:11,497 --> 01:34:13,374
<i>Lo único que me mantiene adelante, niña.</i>

1725
01:34:13,458 --> 01:34:15,460
<i>Necesitamos que regreses. ¡California! a mí. Adiós.</i>

1726
01:34:15,543 --> 01:34:17,045
[pitidos]

1727
01:34:17,128 --> 01:34:21,632
<i>Mayo, es enero. Estoy preocupado.
¿Cuándo te volveré a ver?</i>

1728
01:34:21,716 --> 01:34:23,885
<i>Llámame. Voy a seguir llamándote.</i>

1729
01:34:23,968 --> 01:34:26,471
<i>¿Es eso lo que quieres?
Porque lo haré. Adiós.</i>

1730
01:34:26,554 --> 01:34:28,306
- [ <i>pitidos]</i>
- <i>Yo TK/Hola, soy yo.</i>

1731
01:34:28,389 --> 01:34:30,808
<i>Um, llevaré a mis hijos a pescar este sábado.</i>

1732
01:34:30,892 --> 01:34:33,728
<i>Quiero saber si dejarías ir a Rick.
Sería bueno para él.</i>

1733
01:34:33,811 --> 01:34:36,147
- <i>Llámame. Slop p/a yin ' around.</i>
- [pitido]

1734
01:34:36,230 --> 01:34:39,776
<i>Hola, mayo. Esta es Esperanza.
Me has ayudado mucho.</i>

1735
01:34:39,859 --> 01:34:43,821
<i>Creo que tengo la fuerza para recuperar mi vida.
He regresado ahora y no puedo agradecerles lo suficiente.</i>

1736
01:34:43,905 --> 01:34:45,448
<i>Espero verte pronto. Adiós.</i>

1737
01:34:45,531 --> 01:34:47,825
[Santos]
Tenemos la plata de titanio aquí.

1738
01:34:47,909 --> 01:34:51,204
Pero mi favorito... Y creo que sí lo tenemos.
en la serie <i>5</i> aquí.

1739
01:34:51,287 --> 01:34:54,040
- Este es el Orion Silver.
- Qué lindo.

1740
01:34:54,123 --> 01:34:57,001
Acabo de llegar.¿No es hermoso?

1741
01:34:57,085 --> 01:34:59,420
Echa un vistazo al interior, la combinación de colores.

1742
01:35:01,589 --> 01:35:03,091
Oye.Uh-

1743
01:35:03,174 --> 01:35:04,675
- Hola, J.B.
- Sí.

1744
01:35:04,759 --> 01:35:07,678
Hazme un favor. ver si tenemos
la serie Orion Silver <i>5</i> en la parte trasera...

1745
01:35:07,762 --> 01:35:09,347
- y que le echen un vistazo.
- Oye, ¿cómo estás?

1746
01:35:09,430 --> 01:35:11,307
Él cuidará de ustedes.
Muchas gracias.

1747
01:35:11,391 --> 01:35:13,142
- [Mujer] Gracias.
- [J.B.] Por aquí.

1748
01:35:13,226 --> 01:35:15,895
¿Qué estás haciendo aquí?

1749
01:35:15,978 --> 01:35:19,816
Tengo novio... y él me ama.

1750
01:35:20,858 --> 01:35:23,611
Pasa las noches en mi casa.

1751
01:35:23,694 --> 01:35:25,696
no se donde
esta relación va...

1752
01:35:25,780 --> 01:35:29,826
pero dondequiera que vaya,
Yo estoy en esto y él también.

1753
01:35:29,909 --> 01:35:34,455
no hablaras de el
frente a Verónica.

1754
01:35:34,539 --> 01:35:36,874
no hablo de tu esposa
frente a Verónica.

1755
01:35:36,958 --> 01:35:38,960
Cuando digo que tienes que llamarme...

1756
01:35:39,043 --> 01:35:40,670
Antes de que vengas a mi casa, lo digo en serio.

1757
01:35:40,753 --> 01:35:42,964
Y cuando digo que mi hija
no puedo tener algo...

1758
01:35:43,047 --> 01:35:44,590
honrarás lo que le estoy diciendo...

1759
01:35:44,674 --> 01:35:46,509
y no socavar mi paternidad.

1760
01:35:46,592 --> 01:35:49,554
- ¿Lo entiendes?
- ¿Has terminado?

1761
01:35:49,637 --> 01:35:50,763
Creo que sí.

1762
01:35:50,847 --> 01:35:53,516
Está bien. ¿Por qué no me escuchas?

1763
01:35:53,599 --> 01:35:55,726
Si tienes un hombre,
Entonces él podrá empezar a apoyarte.

1764
01:35:55,810 --> 01:35:58,187
En realidad, aún no he terminado.
No he terminado.

1765
01:35:58,271 --> 01:36:01,899
Si amenaza con quitarle su apoyo...

1766
01:36:01,983 --> 01:36:04,026
Me obligarás a llevarte a los tribunales.

1767
01:36:04,110 --> 01:36:06,654
Y por lo que tengo entendido...

1768
01:36:08,239 --> 01:36:10,366
Puedo conseguir mucho más.

1769
01:36:11,993 --> 01:36:14,454
Entonces, ¿qué ibas a decir?

1770
01:36:18,499 --> 01:36:20,001
Tranquilo.

1771
01:36:21,002 --> 01:36:22,712
Me gusta.

1772
01:36:31,471 --> 01:36:33,306
Oye, chico.

1773
01:36:34,515 --> 01:36:36,559
Quiero hablar contigo.

1774
01:36:36,642 --> 01:36:38,352
¿Qué es?

1775
01:36:39,854 --> 01:36:42,273
Bueno-

1776
01:36:42,356 --> 01:36:47,570
se que todo esto
ha sido muy duro contigo.

1777
01:36:48,738 --> 01:36:52,033
Losing your father and Christina.

1778
01:36:52,700 --> 01:36:55,077
Y lo siento mucho.

1779
01:36:55,912 --> 01:36:57,663
Sé que estás enojado conmigo.

1780
01:36:57,747 --> 01:36:59,999
No estoy enojado, mamá.

1781
01:37:00,082 --> 01:37:02,710
- ¿Usted no es?
- No.

1782
01:37:02,793 --> 01:37:07,381
Sé que papá te trató mal. Lo vi.

1783
01:37:07,465 --> 01:37:09,717
Quiero que seas feliz.

1784
01:37:09,800 --> 01:37:12,094
Pensé que me odiabas.

1785
01:37:12,178 --> 01:37:14,722
No te odio.

1786
01:37:14,805 --> 01:37:18,768
L- Es que no te conozco.

1787
01:37:21,103 --> 01:37:23,397
Quiero conocerte.

1788
01:37:23,481 --> 01:37:27,151
Sí. Yo también quiero conocerte.

1789
01:37:27,235 --> 01:37:29,320
¿Podemos intentarlo?

1790
01:37:29,403 --> 01:37:30,905
Me gustaría eso.

1791
01:37:36,661 --> 01:37:40,748
Mi nombre es Hillary y soy tu madre.

1792
01:37:42,291 --> 01:37:45,586
Y yo soy Jennifer, tu hija.

1793
01:37:46,587 --> 01:37:48,297
Ven aquí.

1794
01:37:52,802 --> 01:37:57,056
[Suena la campana de la escuela]

1795
01:38:01,269 --> 01:38:03,604
- Está bien, adiós.
- Adiós.

1796
01:38:04,772 --> 01:38:06,274
Adiós.

1797
01:38:07,650 --> 01:38:11,195
Ay dios mío.
La señorita Fletcher me está volviendo loco.

1798
01:38:11,279 --> 01:38:13,030
Lo sé.
Ella me dio tarea extra...

1799
01:38:13,114 --> 01:38:16,117
porque me besé
con el hijo de la profesora de piano.

1800
01:38:17,326 --> 01:38:18,995
Mi papá está aquí. Tengo que irme.

1801
01:38:19,078 --> 01:38:21,622
Hola. Sorpresa.

1802
01:38:21,706 --> 01:38:24,041
¿Qué estás haciendo aquí?

1803
01:38:24,125 --> 01:38:27,378
- Vine por ti.
- Campamento de banda.

1804
01:38:27,461 --> 01:38:31,382
Te llevaré a cenar.
Sólo tú y yo, donde quieras ir.

1805
01:38:31,465 --> 01:38:33,175
¿Por qué?

1806
01:38:34,552 --> 01:38:37,680
porque he hecho
Muchos errores contigo, Kate.

1807
01:38:37,763 --> 01:38:40,725
Y lo siento mucho.

1808
01:38:40,808 --> 01:38:46,147
Te hice sentir como si fueras
lo más bajo en mi lista por hacer, y...

1809
01:38:46,230 --> 01:38:47,732
eso estuvo mal.

1810
01:38:47,815 --> 01:38:50,943
Y- Y veo que ahora,
y nunca quise hacerlo

1811
01:38:51,027 --> 01:38:53,988
Nunca quise hacerte daño, ¿vale?

1812
01:38:54,071 --> 01:38:55,948
Te amo.

1813
01:38:56,032 --> 01:38:58,367
- ¿Te estás muriendo?
- No.

1814
01:38:58,451 --> 01:39:01,621
- ¿Menopausia?
- No.

1815
01:39:01,704 --> 01:39:04,206
- ¿Crisis de la mediana edad?
- No.

1816
01:39:04,290 --> 01:39:07,126
"¡No!

1817
01:39:07,209 --> 01:39:09,503
Kate, estás en la cima
de mi lista ahora, ¿vale?

1818
01:39:10,671 --> 01:39:12,757
simplemente me alejé
de un gran proyecto en el trabajo.

1819
01:39:12,840 --> 01:39:14,342
Me siento muy bien por eso.

1820
01:39:14,425 --> 01:39:17,803
Ya no necesito eso.
Sólo te necesito. ¿Está bien?

1821
01:39:17,887 --> 01:39:19,889
Yo también te amo, mamá.

1822
01:39:19,972 --> 01:39:21,682
¿Tú haces?

1823
01:39:23,559 --> 01:39:26,354
Vamos por unos tacos y pastelitos.

1824
01:39:27,355 --> 01:39:29,273
- Oh sí.
- Bueno.

1825
01:39:31,317 --> 01:39:33,486
[ Hakim ]
¿Qué estamos haciendo?

1826
01:39:33,569 --> 01:39:35,321
Sabes jugar, ¿verdad?

1827
01:39:35,404 --> 01:39:40,409
Uh, si digo que sí, ¿te enojarás?

1828
01:39:40,493 --> 01:39:43,454
No, vamos. Juega con tu mamá uno a uno.

1829
01:39:43,537 --> 01:39:45,706
- ¿Verdadero?
- Ven aquí.

1830
01:39:48,000 --> 01:39:50,044
Sabes por qué soy tan duro contigo, ¿verdad?

1831
01:39:50,127 --> 01:39:52,838
Sí. No quieres que vaya a la cárcel.

1832
01:39:52,922 --> 01:39:55,257
Pero ya no soy un niño pequeño.

1833
01:39:55,341 --> 01:39:57,760
Distingo el bien del mal.

1834
01:39:57,843 --> 01:40:01,847
Y tienes que confiar en eso
lo que pones en mí está en mí.

1835
01:40:01,931 --> 01:40:06,018
Mamá, haré que estés orgullosa de mí.
Ya verás.

1836
01:40:07,436 --> 01:40:08,938
[Susurrando]
Ya estoy orgulloso de ti.

1837
01:40:09,021 --> 01:40:10,648
Entonces tírame la pelota.

1838
01:40:10,731 --> 01:40:12,525
Ah, ¿es así? Bueno.
Está bien. ¿Qué tienes?

1839
01:40:12,608 --> 01:40:14,318
[Riéndose]

1840
01:40:14,402 --> 01:40:16,529
¿Qué, todo neto? ¿Será todo neto?

1841
01:40:16,612 --> 01:40:18,572
¡Oh! ¡Todo neto con eso!

1842
01:40:20,366 --> 01:40:21,909
Hola, cariño.

1843
01:40:24,245 --> 01:40:25,871
Mmm.

1844
01:40:25,955 --> 01:40:28,165
- Te extrañé.
- Guau. Hola a ti también.

1845
01:40:28,249 --> 01:40:29,750
Venir.

1846
01:40:30,918 --> 01:40:33,671
quiero presentarte
a alguien.

1847
01:40:33,754 --> 01:40:37,591
¿Sí? ¿Qué está sucediendo?
[Risas]

1848
01:40:38,259 --> 01:40:40,177
- ¿Verónica?
- ¿Sí?

1849
01:40:40,261 --> 01:40:43,180
Este es Manny, mi novio.

1850
01:40:43,264 --> 01:40:44,724
¿Tu novio?

1851
01:40:44,807 --> 01:40:47,059
Sí. Mi novio.

1852
01:40:47,143 --> 01:40:49,895
Está bien. Soy su novio, sí.

1853
01:40:49,979 --> 01:40:51,731
Encantado de conocerte, Verónica.

1854
01:40:51,814 --> 01:40:53,858
¡Así se hace, mamá!

1855
01:40:53,941 --> 01:40:56,318
me preguntaba
cuando llegaría a conocerlo.

1856
01:40:56,402 --> 01:40:58,362
¿Cómo supiste de él?

1857
01:40:58,446 --> 01:41:01,532
el asiento del inodoro
siempre está arriba en tu baño.

1858
01:41:01,615 --> 01:41:04,326
- Ah, bueno-
- Mm-hmm.

1859
01:41:04,410 --> 01:41:07,163
Lo lamento. Soy un chico. A veces lo olvido.

1860
01:41:07,246 --> 01:41:10,374
Entonces, cuéntame sobre ti.

1861
01:41:10,458 --> 01:41:12,209
- ¿Sobre mí?
- Sí.

1862
01:41:12,293 --> 01:41:14,462
Bueno, um-

1863
01:41:17,339 --> 01:41:19,133
[mayo]
¡Hola chicos!

1864
01:41:20,092 --> 01:41:22,011
¿Qué obtuviste? ¿Eso?

1865
01:41:22,094 --> 01:41:23,220
- Lo atrapó.
- Sí.

1866
01:41:23,304 --> 01:41:24,889
Eso es asombroso.

1867
01:41:24,972 --> 01:41:27,141
- Estos son mis muchachos. Este es Ben. Esta es Kelly.
- Hola.

1868
01:41:27,224 --> 01:41:30,853
Bueno. ¿Por qué no toman el pescado?
al porche trasero, límpialo...

1869
01:41:30,936 --> 01:41:33,606
y prepararé algo de cena, ¿sí?

1870
01:41:33,689 --> 01:41:35,149
- ¿Te divertiste?
- Sí.

1871
01:41:35,232 --> 01:41:36,734
- Vale, bien.
- [Ruck] Vámonos.

1872
01:41:36,817 --> 01:41:38,319
- ¡Oye, ten cuidado con los cuchillos!
- [Rick] Está bien.

1873
01:41:38,402 --> 01:41:40,237
" [Ben] Está bien, papá.
- Está muy feliz.

1874
01:41:40,321 --> 01:41:41,822
[Suspiros]

1875
01:41:43,073 --> 01:41:46,786
TK, eres, eh-

1876
01:41:46,869 --> 01:41:49,246
Me asombras. Sí.

1877
01:41:49,330 --> 01:41:52,082
¿Te asombro? No, me sorprendes.

1878
01:41:52,166 --> 01:41:54,752
Cuidándolo,
asegurándose de que sea heterosexual.

1879
01:41:55,377 --> 01:41:56,879
Sí.

1880
01:41:56,962 --> 01:41:58,964
Sí, deberías estar orgulloso de eso.

1881
01:41:59,048 --> 01:42:02,134
- Deberías estar muy orgulloso de ti mismo.
- Mmm.

1882
01:42:08,641 --> 01:42:10,559
- ¿Están... están mirando?
- No.

1883
01:42:10,643 --> 01:42:12,853
- ¿Estamos atrapados?
- [Risas]

1884
01:42:16,273 --> 01:42:18,359
Mmmm.

1885
01:42:19,610 --> 01:42:21,237
El esta muy feliz-

1886
01:42:21,320 --> 01:42:24,782
Lo sé. no lo habia visto tan feliz
en mucho tiempo.

1887
01:42:24,865 --> 01:42:26,951
Y quiero que seas así de feliz.

1888
01:42:29,036 --> 01:42:32,081
Como cuando estábamos saliendo
con tus amigos en el cine...

1889
01:42:32,164 --> 01:42:34,708
y de cuanto has estado hablando
el Club de Madres Solteras.

1890
01:42:34,792 --> 01:42:37,378
- Deberías devolverles la llamada. Ellos
Realmente te extraño. - Mm-mmm. No puedo.

1891
01:42:37,461 --> 01:42:38,963
Estoy demasiado avergonzado.

1892
01:42:39,046 --> 01:42:41,632
- Oh, es orgullo.
- No es orgullo.

1893
01:42:41,715 --> 01:42:45,886
Yo solo-
Actué como un completo idiota y yo-

1894
01:42:45,970 --> 01:42:48,764
- es orgullo. Deberías llamarlos.
- [Suspiros]

1895
01:42:48,931 --> 01:42:51,976
- <i>Oye.</i>
- <i>N/ Danza: Pop ]</i>

1896
01:43:11,245 --> 01:43:12,746
¡Oye!

1897
01:43:15,457 --> 01:43:17,293
¡Ey!

1898
01:43:17,376 --> 01:43:18,377
[L-ytia 1
¿Cómo estás?

1899
01:43:19,753 --> 01:43:22,423
¡Estás preciosa!

1900
01:43:23,257 --> 01:43:25,009
[mayo]
¡Hola chicos!

1901
01:43:25,092 --> 01:43:27,219
¡Ay dios mío!
¡He estado intentando llamarte!

1902
01:43:27,303 --> 01:43:32,099
¡Ay dios mío!
¡Puede! rm $0 feliz Estás aquí.

1903
01:43:32,182 --> 01:43:33,684
- Mm-mm-mm.
- Lo sé. Lo sé.

1904
01:43:33,767 --> 01:43:36,896
Debería darte una bofetada
por ignorarnos.

1905
01:43:37,897 --> 01:43:39,815
Chicos, lo siento mucho.

1906
01:43:39,899 --> 01:43:41,775
¿Estamos bien?

1907
01:43:42,985 --> 01:43:45,154
- Por supuesto que estamos bien.
- ¡Puede!

1908
01:43:45,237 --> 01:43:46,822
[enero]
Te ves preciosa.

1909
01:43:46,906 --> 01:43:48,407
Estoy tan feliz de verlas, señoras.

1910
01:43:48,490 --> 01:43:50,743
Lo siento mucho, chicos. Yo solo-

1911
01:43:50,826 --> 01:43:55,164
La vida pasó y yo solo lo estaba intentando.
para conseguir el equilibrio, eso es todo.

1912
01:43:55,247 --> 01:43:56,457
- Chica, lo entendemos.
- Sabemos cómo va eso.

1913
01:43:56,540 --> 01:43:57,875
Nosotros lo cubrimos.

1914
01:43:57,958 --> 01:44:02,087
¿Me cubriste?
Este lugar parece increíble. es precioso.

1915
01:44:02,171 --> 01:44:04,173
Se ve tan hermosa.

1916
01:44:04,256 --> 01:44:06,383
Entonces, quiero decir,
En serio, Club de Madres Solteras...

1917
01:44:06,467 --> 01:44:07,885
volvemos con toda su fuerza o que?

1918
01:44:07,968 --> 01:44:09,678
Uh- Sí.

1919
01:44:09,762 --> 01:44:11,847
[Chirriando]

1920
01:44:11,931 --> 01:44:13,432
No me dejes colgado, niña.

1921
01:44:14,642 --> 01:44:17,478
Bueno, May, estoy muy emocionada.
que viniste esta noche...

1922
01:44:17,561 --> 01:44:19,647
porque tengo una sorpresa para ti.

1923
01:44:19,730 --> 01:44:23,400
Cambié de empresa,
y, uh, tu libro simplemente sucede...

1924
01:44:23,484 --> 01:44:26,612
ser exactamente el tipo de material
están buscando.

1925
01:44:26,695 --> 01:44:28,197
[mayo]
¡Dios mío!

1926
01:44:28,280 --> 01:44:31,951
Así que espero que no te importe.
pero lo estamos publicando.

1927
01:44:32,034 --> 01:44:34,745
[Gritos]

1928
01:44:35,621 --> 01:44:37,081
¿Estás bromeando?

1929
01:44:37,164 --> 01:44:39,625
- Oh, estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias.

1930
01:44:39,708 --> 01:44:41,961
Sé que sabías sobre esto.

1931
01:44:42,044 --> 01:44:43,587
¡Todos lo sabíamos! No me eches eso encima.

1932
01:44:43,671 --> 01:44:45,798
Tú también lo habrías sabido.
si hubieras estado aquí.

1933
01:44:45,881 --> 01:44:47,424
- Oh. Gracias, niña.
- Un brindis.

1934
01:44:47,508 --> 01:44:48,509
- Sí.
- Gracias.

1935
01:44:48,592 --> 01:44:50,135
- Bueno. A nosotros.
- A nosotros.

1936
01:44:50,219 --> 01:44:52,304
Y el Club de Madres Solteras.

1937
01:44:52,388 --> 01:44:54,264
[Todos]
¡Salud!

1938
01:44:54,348 --> 01:44:58,769
<i>JV' [Continúa]</i>

1939
01:45:08,862 --> 01:45:10,990
¡Bebé, vete!

1940
01:45:11,073 --> 01:45:13,242
- Ay dios mío. Vamos. Salir.
- ¿Qué pasa con mi camisa?

1941
01:45:13,325 --> 01:45:14,994
- ¿Tu camisa?
- Sí.

1942
01:45:15,077 --> 01:45:17,913
¡Bebé, vete! ¡Ay dios mío!

1943
01:45:17,997 --> 01:45:20,958
Voy tan rápido... Sabes, esto es una locura.
¿Sabes que? Esto es una locura.

1944
01:45:23,669 --> 01:45:25,379
[Director]
¡Y cortamos!

1945
01:45:25,462 --> 01:45:27,840
Sí, quiero que conozcas hombres.

1946
01:45:27,923 --> 01:45:29,299
Porque no me gusta lo que estás haciendo.

1947
01:45:29,383 --> 01:45:31,301
Estás tirado por ahí
en tus sucios pantalones de yoga...

1948
01:45:31,385 --> 01:45:34,013
simplemente llorando y sintiendo lástima de ti mismo.

1949
01:45:34,096 --> 01:45:37,641
Tu marido es un idiota.
Tu exmarido es un idiota.

1950
01:45:37,725 --> 01:45:40,227
Siga adelante. Vuelve ahí afuera...

1951
01:45:40,310 --> 01:45:45,315
antes de que la herida forme costras y luego cicatrices.

1952
01:45:45,399 --> 01:45:48,318
No sé a qué me refiero.
Sólo te digo que vuelvas a salir.

1953
01:45:48,402 --> 01:45:50,320
No termines como yo.

1954
01:45:50,404 --> 01:45:51,989
[Mayo] ...de por vida,
No lo sé. [Risas]

1955
01:45:54,700 --> 01:45:57,036
Tengo tu dirección.
Voy a volver por ti. Cortar.

1956
01:45:57,119 --> 01:45:58,328
[Hombre]
Enciende las velas.

1957
01:45:58,412 --> 01:46:00,289
Cosas escondidas ahí debajo, nunca lo sé.

1958
01:46:00,372 --> 01:46:02,833
¿Necesitas un poco de lápiz labial? Tengo un poco de lápiz labial.
¿No? ¿Necesitas un abridor de botellas?

1959
01:46:02,916 --> 01:46:05,669
[ Branson ] se suponía
para hacerte sonreír. fue una broma.

1960
01:46:05,753 --> 01:46:07,588
¡Eso no es ninguna broma!
Mi mamá tenía las mismas flores...

1961
01:46:07,671 --> 01:46:09,506
¡Y mi mamá lleva muerta cinco años!

1962
01:46:09,590 --> 01:46:11,425
Y tuviste que traerlo aquí
tres días antes de morir.

1963
01:46:11,508 --> 01:46:13,135
¡No tienes razón!
¡No tienes razón! Intentando ser así.

1964
01:46:13,218 --> 01:46:15,429
- [Branson] Lytia, lo siento. Licia.
¡No! ¡No! - Ni siquiera me gustas.

1965
01:46:15,512 --> 01:46:16,722
[Tripulación riendo]

1966
01:46:18,182 --> 01:46:19,683
<i>[ TK 1
Hablaré contigo muy pronto.</i>

1967
01:46:19,767 --> 01:46:21,310
Muy bien, Sr. TK.

1968
01:46:21,393 --> 01:46:22,811
- <i>Está bien,</i>
- Adiós.

1969
01:46:22,895 --> 01:46:25,022
<i>Está bien, adiós</i>

1970
01:46:25,105 --> 01:46:27,024
[Tony] May, deja el teléfono.
y volver al trabajo.

1971
01:46:27,107 --> 01:46:28,692
- Bueno.
- ¡Sin llamadas personales!

1972
01:46:28,776 --> 01:46:30,569
[Riendo yo

1973
01:46:30,652 --> 01:46:32,529
Por eso queremos que quede así de encantado...

1974
01:46:32,613 --> 01:46:34,364
tipo de cosa forestal, si eso es posible.

1975
01:46:34,448 --> 01:46:35,616
Sí. Bosque encantado.

1976
01:46:35,699 --> 01:46:36,867
Algo mágico, caprichoso.

1977
01:46:36,950 --> 01:46:39,661
Ya sabes, algo así como Disneylandia.
[Risas]

1978
01:46:39,745 --> 01:46:41,538
Está bien. Y simplemente encogelo.

1979
01:46:41,622 --> 01:46:43,874
[Hillary]
Ya sabes, como el arbusto.

1980
01:46:43,957 --> 01:46:45,667
¿Quieres que te dé una paliza?

1981
01:46:45,751 --> 01:46:47,086
Puedo hacerlo grande, si te gusta grande.

1982
01:46:47,169 --> 01:46:49,046
¿Serías bueno en eso?

1983
01:46:49,129 --> 01:46:52,925
Sí. Tengo mucha madera ahora mismo.
En la parte de atrás, ahí. Entonces-

1984
01:46:53,008 --> 01:46:54,510
- [Hillary] Oh.
_Eh_

1985
01:46:54,593 --> 01:46:56,637
Puedo tirar esa madera donde la necesites.

1986
01:46:56,720 --> 01:46:57,930
¿Puede? ¿En realidad?

1987
01:46:58,013 --> 01:46:59,681
- Sólo házmelo saber. Sí.
- Bueno.

1988
01:46:59,765 --> 01:47:03,602
Muy bueno en lo que hago,
para poder entrar y golpear esa madera.

1989
01:47:03,685 --> 01:47:05,854
¿Podrías hacerlo? Lo necesitamos rápido.

1990
01:47:05,938 --> 01:47:10,609
Puedo hacerlo rápido. Sí.
Quiero decir, sólo... Sí. Podría hacerlo ahora mismo.

1991
01:47:10,692 --> 01:47:14,571
Dame cinco minutos.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Pero, um-

1992
01:47:14,655 --> 01:47:17,074
[Hillary]
¿Eres bueno trabajando con la gente?

1993
01:47:18,158 --> 01:47:19,868
Absolutamente. Sí. Sí.

1994
01:47:19,952 --> 01:47:21,745
No, quiero decir, dime tú-
Dame un poco de dirección.

1995
01:47:21,829 --> 01:47:23,372
Ya me cuentas como lo quieres.

1996
01:47:23,455 --> 01:47:25,582
Puedo dártelo como quieras.

1997
01:47:25,666 --> 01:47:27,292
¿Vas a?

1998
01:47:27,376 --> 01:47:29,211
Voy a cerrar esa cosa
ya sabes, juntos, muy rápido.

1999
01:47:29,294 --> 01:47:31,213
<i>Voy a</i> vomitarlo. <i>Lo</i> tiraré al suelo.

2000
01:47:31,296 --> 01:47:33,799
<i>Lo lanzaré</i> como sea
quieres que lo lance.

2001
01:47:33,882 --> 01:47:37,261
<i>Yo</i> lo golpearé. Pero no lo dejaré. Entonces-

2002
01:47:37,344 --> 01:47:38,554
Está bien.

2003
01:47:38,637 --> 01:47:42,641
Me gusta un hombre que es fuerte
porque hace cosas.

2004
01:47:43,684 --> 01:47:45,352
Siente cosas.

2005
01:47:47,688 --> 01:47:50,482
Quien dice mucho sin decir mucho.

2006
01:47:50,566 --> 01:47:52,192
[mayo]
Esa es buena.

2007
01:47:53,694 --> 01:47:56,738
Que me escucha cuando hablo.

2008
01:47:56,822 --> 01:47:59,992
[Risas]
Pero también cuando estoy en silencio.

2009
01:48:00,075 --> 01:48:01,743
[Mujeres riendo]

2010
01:48:03,162 --> 01:48:05,038
¿Entonces quieres una persona con discapacidad auditiva?

2011
01:48:06,540 --> 01:48:09,626
Que es rico y tiene su propia licorería.
Sí, eso es lo que quiero.

2012
01:48:09,710 --> 01:48:12,671
Tenemos que encontrarle un rico,
soltero con discapacidad auditiva.

2013
01:48:12,754 --> 01:48:13,922
[Riendo yo

2014
01:48:14,006 --> 01:48:16,425
Que tiene muchos músculos.

2015
01:48:16,508 --> 01:48:18,051
[Niños charlando]

2016
01:48:19,386 --> 01:48:21,555
Cada vez. Uno a la vez.

2017
01:48:21,638 --> 01:48:22,723
[Miembro de la tripulación]
Sólo.

2018
01:48:22,806 --> 01:48:24,474
[L-ytia 1
Jan, dame tu teléfono.

2019
01:48:24,558 --> 01:48:28,061
¿Qué? Sé que tienes más minutos.
No la has llamado más que una vez.

2020
01:48:28,145 --> 01:48:29,605
Di la palabra mágica.

2021
01:48:29,688 --> 01:48:34,651
Oye, ya sabes,
He estado hablando con tu hombre.

2022
01:48:34,735 --> 01:48:35,986
[Esperanza]
¿Qué te está diciendo?

2023
01:48:36,069 --> 01:48:37,905
Y veo lo que está pasando...

2024
01:48:37,988 --> 01:48:39,823
- por qué no te comprometes.
- [Esperanza] ¿Por qué?

2025
01:48:39,907 --> 01:48:43,160
Entonces, cuando estés listo,
Yo, tú y May... Lo tenemos.

2026
01:48:43,243 --> 01:48:44,328
[Litia]
¡Guau!

2027
01:48:44,411 --> 01:48:45,454
[Esperanza]
¿Qué era él?

2028
01:48:45,537 --> 01:48:46,830
- No es necesario que hagas eso.
- ¿No?

2029
01:48:46,914 --> 01:48:49,333
Eso es algo bajo. Y cortamos.

2030
01:48:49,416 --> 01:48:50,918
[L-ytia 1
Lo siento. Yo estaba como-

2031
01:48:51,001 --> 01:48:52,419
[ TK 1
Comprobar- Compruébalo de nuevo.

2032
01:48:52,502 --> 01:48:53,837
[Miembro de la tripulación]
En tu marca.

2033
01:48:53,921 --> 01:48:56,256
Voy a hacer eso. Ella me está esperando.

2034
01:48:58,091 --> 01:48:59,384
[Riendo yo

2035
01:48:59,468 --> 01:49:00,510
[Director]
Vas a ir allí.

2036
01:49:00,594 --> 01:49:03,138
- Salí de mi zapato.
- No.

2037
01:49:03,222 --> 01:49:06,099
Voy a estar en tu negocio...

2038
01:49:06,183 --> 01:49:08,810
y lo vamos a pasar muy bien,
tu y yo

2039
01:49:08,894 --> 01:49:13,106
Sólo tú y yo. Sólo-
La pandilla más pequeña del mundo.

2040
01:49:13,190 --> 01:49:19,780
Sólo dos pequeñas damas rubias
Sólo... rompiéndolo.

2041
01:49:19,863 --> 01:49:21,031
¿Qué dices?

2042
01:49:21,114 --> 01:49:22,241
Yo también te amo, mamá.

2043
01:49:23,325 --> 01:49:25,369
¿Qué es eso?

2044
01:49:25,452 --> 01:49:26,828
[Kate]
Yo también te amo, mamá.

2045
01:49:26,912 --> 01:49:28,288
¿Tú qué yo?

2046
01:49:28,372 --> 01:49:30,123
Yo también te amo, mamá.

2047
01:49:30,207 --> 01:49:31,833
Ay. Eso es tan lindo.

2048
01:49:32,918 --> 01:49:34,544
¿Puedo hacerme un tatuaje?

2049
01:49:34,628 --> 01:49:39,549
Yes, you can get a tattoo of my face
por tu espalda...

2050
01:49:39,633 --> 01:49:42,302
diciendo: "¡Mi mamá me ama!"

2051
01:49:42,386 --> 01:49:44,429
- ¿Me estás tomando el pelo? No.
- Olvida que incluso dije eso.

2052
01:49:44,513 --> 01:49:47,266
Sí. O puedes-

2053
01:49:47,349 --> 01:49:50,602
"No besar" en tu cara.
¿Qué tal eso?

2054
01:49:51,645 --> 01:49:53,105
- Estoy bien.
- Bien.

2055
01:49:53,188 --> 01:49:56,066
Vamos por unos tacos y pastelitos.

2056
01:49:56,149 --> 01:49:57,484
Puedes consumir gluten hoy.

2057
01:49:57,567 --> 01:49:58,694
[Kate]
Vaya, guau.

2058
01:50:05,117 --> 01:50:06,952
Oh Dios mío.

2059
01:50:07,035 --> 01:50:08,996
[Todos ríen]

2060
01:50:14,710 --> 01:50:16,420
No, estoy bromeando. Estoy bromeando.

2061
01:50:16,503 --> 01:50:18,005
Muy bien, regresen desde arriba, muchachos.
Lo lamento. Solo estaba jugando

2062
01:50:19,089 --> 01:50:20,757
¿Cuál es el problema?

2063
01:50:20,841 --> 01:50:22,884
[Susurrando]

2064
01:50:22,968 --> 01:50:25,095
- ¿En realidad?
- Sí.

2065
01:50:25,178 --> 01:50:27,514
Corta la película. Tenemos que irnos.

2066
01:50:27,597 --> 01:50:28,932
Y cortamos.

2067
01:50:29,016 --> 01:50:30,600
¡El bebé ha desaparecido!